Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sync or Synchronize
Urdu translation:
سینکرونائز کرنا، ہمزمانہ مربوط کرنا، بیک وقت مربوط کرنا
Added to glossary by
Haris Ali Dogar
Aug 7, 2011 11:21
12 yrs ago
English term
Pakistan
A reliable translation partner!
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 1 more.
Sync or Synchronize
English to Urdu
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Windows
'Sync' is a commonly used abbreviation for 'synchronize,' which means to have two or more things in harmony with each other; to agree on a time; at the same time. For example, two people may synchronize their watches by matching the times on each watch exactly. It is also commonly used in technology to refer to the matching of data between two devices. One may synchronize one's phone and one's computer so that they both contain the same phone numbers and/or reflect the same time.
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_does_'sync'_mean#ixzz1ULBsmPa...
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_does_'sync'_mean#ixzz1ULBsmPa...
Proposed translations
(Urdu)
| 4 | سینکرونائز کرنا، ہمزمانہ مربوط کرنا، بیک وقت مربوط کرنا |
Irshad Muhammad
|
| 5 | مطابقت پیدا کرنا، مربوط کرنا |
abufaraz
|
| 5 | ہمزمانہ کریں - ہم وقت ساز کریں |
Lenguamundo
|
| 5 | تواقت |
shamoil ahmad
|
Proposed translations
4 hrs
Irshad Muhammad
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Works in field
Pakistan
Uk-educated, Native Urdu speaker
Native in: Urdu 
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Urdu
Related KudoZ points
:
9
Selected
سینکرونائز کرنا، ہمزمانہ مربوط کرنا، بیک وقت مربوط کرنا
Transliteration is a good idea as vast majority of the target audience could be able to get the 100% exact meanings related to this technical term. If we want to fully localize the term, we must use such a term that must cover the two messages related to this term, 1: to connect and 2: in real time. Most proposed terms by my colleagues cover only one aspect of the term, so "Ham waqt marboot karna" might be the best precise translation of the term. For the safe side, transliteration can be used within the brackets next to localized term at least in the beginning of the term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Irshad bhai.... ہمزمانہ مربوط کرنا is the best choice. "
8 mins
مطابقت پیدا کرنا، مربوط کرنا
In the light of the context given by the asker, above two verbs come to my mind. These are also supported by the Crulp and Oxford dictionaries.
14 mins
Lenguamundo
Spain
Spain
Native in Urdu
Specializes in field
Spain
Your Indo-Iranian Language Partner
Native in: Spanish , Urdu
Works in: Spanish to Urdu, English to Urdu, English to Sindhi, and 6 more.
ہمزمانہ کریں - ہم وقت ساز کریں
ہم وقت ساز is proposed by NLA (National Language Authority) and Microsoft and the second one ہمزمانہ is being used in mobile devices
44 mins
shamoil ahmad
Native in Urdu
Fiction Writer,bilangual, translator,
Native in: Hindi , Urdu
Works in: English to Hindi, Hindi to Urdu, English to Urdu
تواقت
Agree in time , make them show exactly the same time.
Discussion
http://www.crulp.org/software/localization/OSS/glossary/sear...
or check it in the glossary provided by CRULP http://www.crulp.org/software/localization.htm
Urdu localization glossary