Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Revive silk
Turkish translation:
yeniden işlenip kullanışlı hale getirilmiş ipek kâğıt
Added to glossary by
Özden Arıkan
Dec 4, 2005 23:20
18 yrs ago
English term
Revive silk
English to Turkish
Other
Environment & Ecology
Informative material
"Printed on Revive silk which uses 75% post-consumer waste."
A quote from a leaflet regarding Reycling; i.e. the material on which the leaflet has been printed.
Anyone knows how exactly "Revive silk" is used in Turkish?
A quote from a leaflet regarding Reycling; i.e. the material on which the leaflet has been printed.
Anyone knows how exactly "Revive silk" is used in Turkish?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | yeniden islenip kullanisli hale getirilmis ipek kagit |
Alev Ellington
|
| 4 +3 | Revive ipek kâğıt |
pelint (X)
|
| 5 | yenileştirilmiş ipek kağıt |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Dec 5, 2005 00:17: Can Altinbay changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Dec 5, 2005 00:33: Özden Arıkan changed "Field (write-in)" from "Infoamative material" to "Informative material"
Proposed translations
1 hr
Alev Ellington
Native in Turkish
17 years of legal translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
yeniden islenip kullanisli hale getirilmis ipek kagit
revive sozcugu burada recycle sozcugu ile es anlamda kullanilmis.
Ipek kagit yerine ipekli kagit ya da ipeksi kagit terimleri de kullanilabilir. Cunku Ipek Kagit denilince Eczacibasinin urettigi tuvalet kagidi ve selpak turunden kagit cesitleri ilk akla gelen olabilir. Boyle bir celiskiyi oratdan kaldirmak icin websitesinin adresini ornek olarak verdim.
Cevirinizde basarilar dilerim.
Ipek kagit yerine ipekli kagit ya da ipeksi kagit terimleri de kullanilabilir. Cunku Ipek Kagit denilince Eczacibasinin urettigi tuvalet kagidi ve selpak turunden kagit cesitleri ilk akla gelen olabilir. Boyle bir celiskiyi oratdan kaldirmak icin websitesinin adresini ornek olarak verdim.
Cevirinizde basarilar dilerim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
22 mins
Revive ipek kâğıt
Revive marka adı.
Reference:
http://www.recycledproducts.org.uk/search/results/productdetails/index.asp?id=1839&nosearch=true
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
: evet, Revive brand name. Bir örnek de ben vereyim: http://www.dalton.com.au/promotions_detail.aspx?view=8
2 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Serkan Doğan
7 hrs
|
| agree |
Özden Arıkan
: revive marka, ipek kâğıt aynı zamanda marka adı olsa da -küçük harfle yazınca marka olarak düşünülmez- ürünün adı böyle, bir kâğıt cinsini ifade ediyor aynı zamanda
7 hrs
|
1052 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
yenileştirilmiş ipek kağıt
The text given entails such definition.
Something went wrong...