Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wireless service provider
Swedish translation:
mobiloperatör
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Aug 15, 2005 18:09
18 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
wireless service provider
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobile phones
User Guide Mobile Phone:
To use the phone you must have service from a wireless service provider.
Mobiltelefonoperatör, eller?
To use the phone you must have service from a wireless service provider.
Mobiltelefonoperatör, eller?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | mobiloperatör |
Mårten Sandberg
|
| 4 +2 | leverantör av trådlösa tjänster |
Mario Marcolin
|
| 5 | mobiltelefonoperatör |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | mobilleverantör |
Nina Engberg
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
mobiloperatör
Vinner med 6 mot 1 vs "mobiltelefonoperatör" på Google...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
-1
15 mins
Nina Engberg
United States
United States
Native in Swedish
United States
U.S.-based native Swedish translator
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish
Related KudoZ points
:
4
mobilleverantör
"Mobilleverantör" verkar vara vad som används.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-15 18:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jag kollade upp \"mobiltelefonoperatör\", och det verkar ju som om det används mycket oftare, så jag tar tillbaks mitt förslag.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-15 18:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jag kollade upp \"mobiltelefonoperatör\", och det verkar ju som om det används mycket oftare, så jag tar tillbaks mitt förslag.
23 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
153
mobiltelefonoperatör
:o)
+2
1 hr
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
leverantör av trådlösa tjänster
i vid mening:
"Tjänsteavtal
Ett affärskontrakt eller -avtal om tjänster och tjänsternas kostnader med en *leverantör av trådlösa tjänster*. Tjänsteavtalen brukar bestå av en månadsavgift (med minuter inkluderade) och avgifter per minut för minuter över månadens maximum. (Kallas ibland för tariffplan)."
http://www.nokia.com/support/tutorials/6610/swedish/glossary...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-08-15 20:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"A business contract or agreement that outlines the services provided and the costs of the services, by a wireless service provider. Service agreements typically include a monthly base rate (with included minutes) and per-minute charges for minutes over the monthly maximum. (Sometimes referred to as a Rate Plan.)\"
http://www.nokia.com/support/tutorials/6610/english/glossary...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 56 mins (2005-08-16 18:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
PS trådlösa tjänster kan vara annat än \"bara\" telefoni...
"Tjänsteavtal
Ett affärskontrakt eller -avtal om tjänster och tjänsternas kostnader med en *leverantör av trådlösa tjänster*. Tjänsteavtalen brukar bestå av en månadsavgift (med minuter inkluderade) och avgifter per minut för minuter över månadens maximum. (Kallas ibland för tariffplan)."
http://www.nokia.com/support/tutorials/6610/swedish/glossary...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-08-15 20:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"A business contract or agreement that outlines the services provided and the costs of the services, by a wireless service provider. Service agreements typically include a monthly base rate (with included minutes) and per-minute charges for minutes over the monthly maximum. (Sometimes referred to as a Rate Plan.)\"
http://www.nokia.com/support/tutorials/6610/english/glossary...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 56 mins (2005-08-16 18:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
PS trådlösa tjänster kan vara annat än \"bara\" telefoni...
Something went wrong...