This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jurisdictional threshold
internal skeletal fixation hardware

Glossary entry

English term or phrase:

As a direct and legal result

Swedish translation:

Som en direkt påföljd med juridiskt styrkt kausalitet/Som ett direkt, juridiskt påtalbart, resultat

Added to glossary by C. Heljestrand
Oct 23, 2007 18:34
16 yrs ago
English term

As a direct and legal result

English to Swedish Law/Patents Law (general) Complaints
Complaint from USA:

"As a direct and legal result of the aforesaid negligence and carelessness of the defendants, and each of them, Mrs X has incurred and will incur expenses to cure, treat, or ameliorate her condition, including but not limited to medical, nursing, and physical therapy and other rehabilitative care...
Proposed translations (Swedish)
1 Som en direkt påföljd med juridiskt styrkt kausalitet
5 -1 Som en direkt och laglig följd av
3 Som en direkt följd av, och med stöd av lagen,

Proposed translations

12 hrs
Selected

Som en direkt påföljd med juridiskt styrkt kausalitet

:o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
-1
1 hr

Som en direkt och laglig följd av

it's just a thought...i'm not sure
Peer comment(s):
disagree Mårten Sandberg : You are dead wrong. Don't guess with confidence 5
2 hrs
Something went wrong...
11 hrs

Som en direkt följd av, och med stöd av lagen,

det som borde "fångas" är ju att "så här får det inte gå till" och därför har man laglig rätt att göra anspråk på det nämnda
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search