Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
registers and records
Swedish translation:
registrerar och lagrar
Added to glossary by
Thomas Johansson
Sep 14, 2004 22:08
19 yrs ago
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
registers and records
English to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
felhanteringssystem
Hur ska man undvika dubbelöversättning av "registrera" här? Finns det någon viktig semantisk nyansskillnad?
A complex IT environment requires efficient and timely service processes and routines. The Fault handling system utilized by XXX registers and records our [=XXX] customers’ assets with service level agreement information.
A complex IT environment requires efficient and timely service processes and routines. The Fault handling system utilized by XXX registers and records our [=XXX] customers’ assets with service level agreement information.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +5 | registrerar och lagrar |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 3 +1 | registrera och notera eller bara registrera |
Tess Whitty
|
Proposed translations
+5
7 hrs
Selected
registrerar och lagrar
Jag tror att man menar att man sparar (record) informationen i en databas. Record kan ju också betyda "spela in"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
1 hr
Tess Whitty
United States
United States
Native in Swedish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
35
registrera och notera eller bara registrera
Om man vill ta med båda kanske man kan säga registrera och notera eller så säger man bara registrera
Something went wrong...