This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Offline products
Submission Agreement

Glossary entry

English term or phrase:

Payment retention

Swedish translation:

Delbetalning

Added to glossary by Lars Palmer
Feb 21 18:25
3 mos ago
20 viewers *
English term

Payment retention

English to Swedish Marketing IT (Information Technology) Service subscriptions in the IT field
Ex: Retention Payment allows your customers to retain a percentage of the total invoice amount and pay it later on a specified date.
Proposed translations (Swedish)
3 +1 Delbetalning
4 innehållen betalning
4 Betalningskvarhållande

Discussion

Tobias Bergius Feb 23:
Slutbetalning "Retain" är ju att "hålla inne" i det här sammanhanget, men som hänvisning till själva betalningen verkar begreppet vara "slutbetalning" (givet att det är den sista betalningen som menas i din källtext). Googla t.ex. "slutbetalning entreprenör".
Joakim Braun Feb 22:
Typ så här "Med delbetalning kan dina kunder skjuta upp betalningen av en del av det totala fakturabeloppet till ett angivet datum." Funkar, tycker jag, om inte "delbetalning" förekommer i nåt annat sammanhang i materialet.
Lars Palmer (asker) Feb 22:
Men delbetalning skulle ju kunna användas i andra situationer också, så inte en exakt term för det här fallet. Jag avvaktar...
Joakim Braun Feb 22:
Avbetalning? Delbetalning? För det är det ju i princip, av beskrivningen att döma (ingen tvist i bakgrunden).
Joakim Braun Feb 22:
Två Google-träffar, båda maskinöversatta Så nej, "retentionsbetalning" är påhittat.
Lars Palmer (asker) Feb 21:
Hittade Retentionsbetalning. Är det en gångbar term?

Proposed translations

+1
17 hrs
Selected

Delbetalning

Kanske passar bättre på frågeställarens beskrivning än "innehållen betalning".
Reference:

https://www.wasakredit.se/foretag/finansieringsguiden/delbetalning/

Peer comment(s):
agree kretslopp
30 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kör på det. Tack!"
17 hrs

innehållen betalning

...kan man säga.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2024-02-22 12:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Möjligen implicerar "innehållen betalning" en leverantörstvist mer än vad frågeställarens exempel gör.
Reference:

https://lawline.se/answers/har-kund-ratt-att-innehalla-betalning-for-de-delar-av-tjansten-som-redan-ar-utforda

https://www.byggahus.se/konsumentkoplagen-och-konsumenttjanstlagen-konsumentens-rattigheter-gentemot-hantverkare-och

Something went wrong...
10 mins

Betalningskvarhållande

Används ofta för att beskriva en summa pengar som hålls tillbaka av en part (oftast beställaren) för att säkerställa att alla avtalade arbeten eller tjänster fullföljs korrekt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagar 2 timmar (2024-02-23 20:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Fast när jag läser frågan på nytt låter det som en vanlig avbetalning.
Peer comment(s):
neutral Joakim Braun : Tre Google-träffar, alla maskinöversatta.
17 hrs
Jag tittade på https://www.avtalslagen2020.se/Section/12.1 där det verkar som att "innehållande" eller "kvarhållande" av betalning är gångbart. Gör man en google translate SE-EN på "betalningskvarhållande" får man "payment retention" tillbaka.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search