Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
playback shuttle bar
Swedish translation:
uppspelningsreglage
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Nov 5, 2014 11:37
9 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
playback shuttle bar
English to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Jag översätter produktpresentationer av olika modeller av NAS-servrar med tillbehörsprogram, och då står det så här i avsnittet som beskriver ett videoövervakningssystem:
XXX, a Linux-based stand-alone NVR provider, today announced brand-new XXX (XXX Recording System), introducing an intelligent desktop with multiwindow design, simplified user interface and newly added features including a floating tool bar, playback shuttle bar, and video thumbnails.
Det är alltså något fält på skärmen för uppspelning, men vad betyder Shuttle?
XXX, a Linux-based stand-alone NVR provider, today announced brand-new XXX (XXX Recording System), introducing an intelligent desktop with multiwindow design, simplified user interface and newly added features including a floating tool bar, playback shuttle bar, and video thumbnails.
Det är alltså något fält på skärmen för uppspelning, men vad betyder Shuttle?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | uppspelningsreglage |
woodstar
|
| 3 | transport bar för uppspelning, eller transportfält |
Yvonne Tapper-Gardzina
|
Proposed translations
6 days
Selected
uppspelningsreglage
Det är ett fält där du kan dra ett reglage fram och tillbaka för att komma till den plats i uppspelningen du vill (tidsstapel).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
2 hrs
Yvonne Tapper-Gardzina
United States
United States
Native in English
&
Swedish
United States
Swe-Eng & Eng-Swe translations
Native in: English (Variant: US) 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
transport bar för uppspelning, eller transportfält
For references, go to any media handbook, even mobile phones. Can also be called a scrub bar. It's the movable indicator you use to forward or reverse in songs or videos.
A shuttle is a form of transportation, like a bus. i.e you take the shuttle to the airport.
A shuttle is a form of transportation, like a bus. i.e you take the shuttle to the airport.
Something went wrong...