Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2008 14:28
16 yrs ago
English term
trench
English to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The color of the trench behind the scroll bar
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Spår |
Bertil Andreazon
|
| 2 | dike;( skytte)grav |
Cecilia Richter Ekholm
|
Proposed translations
3 hrs
Bertil Andreazon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations with quality and on time 24
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Spår
Om det är fråga om en scroll bar på en web-sida så måste trench betyda den 'skena' som scroll-bar'en löper i. Kan översättas på olika sätt men närmast ligger nog 'spår'
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
dike;( skytte)grav
Direkt översatt men det finns ju många slags diken, orkesterdike osv. Kanske finns det även ett dike här?....
Reference:
Something went wrong...