Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-charge
Swedish translation:
bättra på
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Nov 8, 2016 07:41
7 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
re-charge
English to Swedish
Other
Cosmetics, Beauty
Jag översätter en webbplats för ett kosmetikaföretag, och då står det så här i en produktbeskrivning:
A handbag essential to refresh tired eyes during the day and re-charge the eye area before a night out
Fräscha upp ögonområdet innan en utekväll?
A handbag essential to refresh tired eyes during the day and re-charge the eye area before a night out
Fräscha upp ögonområdet innan en utekväll?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | bättra på |
Jeanette Lundström
|
| 4 | vitalisera |
Anna Norman
|
| 3 | fräscha upp |
Anders Köhler
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Jeanette Lundström
Canada
Canada
Native in Swedish
Canada
E-commerce specialist
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
bättra på
Handlar om att bättra på eller sminka ögonen lite extra inför kvällen. Man brukar skilja på en enklare vardagssminkning och en lite färgstarkare/glittrigare kvällsvariant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Jeanette!"
1 hr
Anders Köhler
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Medical, technical and legal expertise
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Bulgarian to Swedish
fräscha upp
Jag tycker ditt förslag passar bra, förekommer bl.a. här:
http://butik-karinherzog-oxygen.com/sv/eye-cream-oxygen/16-e...
http://butik-karinherzog-oxygen.com/sv/eye-cream-oxygen/16-e...
1 day 14 hrs
vitalisera
Pigga upp
Example sentence:
Oumbärlig i handväskan för att fräscha upp trötta ögon under dagen och vitalisera hyn omkring ögonen före en utekväll
Something went wrong...