Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contextual help
Swedish translation:
kontextuell hjälp
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Jan 3, 2006 12:08
18 yrs ago
2 viewers *
English term
contextual help
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
Termen beskriver att F1 (hjälpfunktionen) i programmet är "kontextuell", dvs beroende på vad man försöker göra i programmet öppnas rätt avsnitt i hjälpen. Kan nån hitta något trevligare begrepp än "kontextuell hjälp"?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | kontextuell hjälp |
Mårten Sandberg
|
| 4 +5 | sammanhangsberoende hjälp |
Maria Bertilsson
|
| 4 | beroende på din avsikt |
Lars Palmer
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
kontextuell hjälp
Yes, jag vet att du letade efter nåt annat, men så tokigt låter inte detta. Och med 85000 träffar (jämfört med 450 för alternativet) kan man ju inte ignorera det utan får nog betrakta det som vedertaget :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag lutar nog åt detta alternativ. Tyvärr, jag verkligen tyvärr, känns "sammamhangsberoende" som mer än en munfull."
3 mins
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Native in Swedish
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
beroende på din avsikt
Beroende på sammanhanget är en annan något mer formell version
+5
4 mins
Maria Bertilsson
France
France
Native in Swedish
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
12
sammanhangsberoende hjälp
Googla på begreppet eller se nedanstående referens.
Peer comment(s):
| agree |
Helena Hansson (X)
4 mins
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Görel Bylund
1 hr
|
|
Tackar!
|
|
| agree |
Reino Havbrandt (X)
4 hrs
|
|
Tackar!
|
|
| agree |
Tomas Onsjö
10 hrs
|
|
Tackar!
|
|
| agree |
Mats Borgström (X)
20 hrs
|
|
Tackar!
|
Something went wrong...