Jun 30, 2023 11:18
11 mos ago
18 viewers *
English term
Ireland
Swedish / Italian / English
Native in: Swedish 
Works in: Italian to English, Swedish to English, English to Swedish, and 8 more.
Commit
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I am stuck trying to translate the word 'Commit' to Swedish. The context would be to commit to a a particular vendor, commit to signing a contract, commit to pursuing a certain business avenue. Any suggestions?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | "Besluta sig för/att", "bestämma sig för/att" |
Gustaf Eriksson
|
| 3 | förbinda sig till / (till) att , åta sig att |
m_a_a_
|
Proposed translations
11 mins
Gustaf Eriksson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
17 years in UK healthcare and daily life
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
"Besluta sig för/att", "bestämma sig för/att"
"Commit" har ju innebörden att man har bestämt sig för ett visst agerande, så beroende lite på språkbruket blir det jag föreslår rätt.
Example sentence:
Bestämt sig för att anlita en viss entreprenör, beslutat att skriva under kontraktet.
8 days
förbinda sig till / (till) att , åta sig att
förbinda sig till might come in handy if it's about committing to a *noun*
Something went wrong...