Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harmonizing across regions
Swedish translation:
harmoniseras; blir likartade mellan regioner
Added to glossary by
C. Heljestrand
Nov 16, 2005 17:55
18 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
harmonizing across regions
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Jag blir inte klok på verbet "harmonize" och jag får inte till denna mening på svenska: "In particular, we see products harmonizing across regions."
-------------------------------------------------------
Now let's look at some of the equipment trends that have happened recently or are in progress in the construction equipment industry.
In particular, we see products harmonizing across regions.
This means that the machines themselves and the related options and attachments are becoming more uniform. Also, which machines are used in which countries, which was often very regional in the past, is becoming more uniform
-------------------------------------------------------
Now let's look at some of the equipment trends that have happened recently or are in progress in the construction equipment industry.
In particular, we see products harmonizing across regions.
This means that the machines themselves and the related options and attachments are becoming more uniform. Also, which machines are used in which countries, which was often very regional in the past, is becoming more uniform
Proposed translations
(Swedish)
Proposed translations
+1
10 mins
Radoslava Peterson
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
harmoniseras; blir likartade mellan regioner
"produkterna blir mer och mer likartade mellan regionerna"... låter väl ganska bra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
14 mins
English term (edited):
harmonizing
.. blir (mer och mer) samma ...
de blir uniforma
2 hrs
i samklang mellan regioner(na)
Kan eventuellt också passa eftersom det kommer ett förtydligande i texten som följer.
:)
:)
5 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
English term (edited):
products harmonizing across regions
produkter i olika regioner homogeniseras/blir mer homogena
om de e ti nån hjälp
4 days
..hur produkterna allt mer likriktas mellan regionerna.
.
Something went wrong...