Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holiday boutique
Spanish translation:
feria de regalos
Added to glossary by
Christine Walsh
Jun 10, 2009 22:14
14 yrs ago
2 viewers *
English term
holiday boutique
English to Spanish
Marketing
Retail
Hola necesitaría ayuda con esta frase en el contexto de ventas! Gracias
Boutiques and Fundraisers: From craft fairs to holiday boutiques, wherever you can set up a booth, you can sell Cookie Lee jewelry. And when it comes to fundraising, whether it’s for a children’s sports team, a specific organization or someone’s special needs, Cookie Lee is the perfect choice because everyone loves the jewelry and it’s so affordable.
Boutiques and Fundraisers: From craft fairs to holiday boutiques, wherever you can set up a booth, you can sell Cookie Lee jewelry. And when it comes to fundraising, whether it’s for a children’s sports team, a specific organization or someone’s special needs, Cookie Lee is the perfect choice because everyone loves the jewelry and it’s so affordable.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | feria de regalos |
Christine Walsh
|
| 3 | Holyday Buotique |
Omar Lima Quintana
|
Change log
Sep 1, 2010 15:04: Christine Walsh Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
feria de regalos
Hay tiendas comerciales con el nombre 'Holiday Boutique', pero en este contexto me parece más probable que se refiera a 'holiday boutiques' con minúscula, una especie de feria de regalos que se realiza por lo general cerca de las fiestas de fin de año, a menudo con fines benéficos. Es probable que se llamen de maneras diferentes según el país.
Walnut Grove Elementary School Holiday Boutique
Holiday Boutique. Friday, November 7, 2008. 2:00pm – 7:00pm. Walnut Grove
Multipurpose Room. Price: $35 per table. It will be a lovely and festive day ...
www.walnutgrovepta.net/forms/WG Holiday Boutique 2008.pdf - - Páginas similares
Cat House Holiday Boutique | KSEE 24 NEWS Central Valley's News ...
The Cat House on the Kings, a no-kill, nonprofit cat rescue, invites everyone to
our Holiday Boutique from 10:00am to 4:00pm on Saturday, December 1 at ...
www.ksee24.com/younews/11839126.html - 51k - Páginas similares
Walnut Grove Elementary School Holiday Boutique
Holiday Boutique. Friday, November 7, 2008. 2:00pm – 7:00pm. Walnut Grove
Multipurpose Room. Price: $35 per table. It will be a lovely and festive day ...
www.walnutgrovepta.net/forms/WG Holiday Boutique 2008.pdf - - Páginas similares
Cat House Holiday Boutique | KSEE 24 NEWS Central Valley's News ...
The Cat House on the Kings, a no-kill, nonprofit cat rescue, invites everyone to
our Holiday Boutique from 10:00am to 4:00pm on Saturday, December 1 at ...
www.ksee24.com/younews/11839126.html - 51k - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ésta es la rta exacta, gracias Christine!"
13 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Holyday Buotique
Me impresiona es una cadena de negocios (California, Boston), Google dixit.
De ser una marca, así quedaría.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-10 22:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: BOUTIQUE
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-10 22:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.holidayboutique.org/
De ser una marca, así quedaría.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-10 22:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: BOUTIQUE
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-10 22:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.holidayboutique.org/
Reference:
Something went wrong...