Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Background Verification Disclosure
Spanish translation:
Formulario para la verificación de los antecedentes.
Added to glossary by
Xenia Wong
Apr 23, 2004 16:41
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Background Verification Disclosure
English to Spanish
Other
Human Resources
As part of the post employment proces, ***(company)*** will obtain a Consumer Report and/or an Investigative Consumer Report.
Proposed translations
40 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
266
Selected
Formulario para la verificación de antecedentes
Formulario = disclosure firmado para autorizar la verificación de antecedentes de la persona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es exactamente lo que buscaba...Gracias y hasta la Próxima! :-)"
10 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
información sobre la investigación de referencias
parte de las actividades pre-contratacion, alverificar info. personal y referencias dadas por el candidato a un empleo
+1
9 mins
autorización de verificación de antecedentes
una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-23 16:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Belt Ibérica SA ARTICULOS - [ Translate this page ]
... La verificación de antecedentes proporciona información sobre la compañía y ayuda
a ... empleos y entrevistas a los candidatos a empleo, incluyendo periódicas ...
www.belt.es/articulos/articulo.asp?id=1483 - 32k - Cached - Similar pages
Detectives Privados México - [ Translate this page ]
... La solicitud de empleo contenía datos imposibles de verificar e insuficientes. ... Información
de Referencias. Verificación de antecedentes de solvencia. ...
www.detectivesprivadosmexico.com.mx/ socioeconomicos/default.htm - 66k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-23 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
como parte de esa fiscalización a veces se investiga el historial crediticio del sujeto, por lo cual a lo mejor se refiere a eso en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-23 16:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Belt Ibérica SA ARTICULOS - [ Translate this page ]
... La verificación de antecedentes proporciona información sobre la compañía y ayuda
a ... empleos y entrevistas a los candidatos a empleo, incluyendo periódicas ...
www.belt.es/articulos/articulo.asp?id=1483 - 32k - Cached - Similar pages
Detectives Privados México - [ Translate this page ]
... La solicitud de empleo contenía datos imposibles de verificar e insuficientes. ... Información
de Referencias. Verificación de antecedentes de solvencia. ...
www.detectivesprivadosmexico.com.mx/ socioeconomicos/default.htm - 66k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-23 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
como parte de esa fiscalización a veces se investiga el historial crediticio del sujeto, por lo cual a lo mejor se refiere a eso en este contexto.
4 hrs
Manifestación de verificación de antecedentes
"Disclosure" means they're letting you know that they will be checking your background, not really asking for permission in this case.
Discussion