Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountable
Spanish translation:
quien debe rendir cuentas
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 18, 2005 02:20
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
accountable
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Persona responsable de los gastos
The approver will be directly accountable for the propriety of expenses incurred by personnel under his or her supervision.
Por contexto, es el responsable, pero ¿"accountable"?
Gracias
Por contexto, es el responsable, pero ¿"accountable"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | deberá rendir cuentas, en su caso, ... |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 +10 | será directamente responsable ... |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+1
17 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
257
Selected
deberá rendir cuentas, en su caso, ...
Si se quiere diferencias entre responsable y esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escojo la opcón de Rafael por una razón: hay varios responsables de los gastos (el que gasta, por supuesto), pero sólo uno es el que rinde cuentas. Gracias a todos."
+10
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
266
será directamente responsable ...
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-18 02:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
por la idoneidad / veracidad /de los gastos incurridos....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-18 02:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
por la idoneidad / veracidad /de los gastos incurridos....
Peer comment(s):
| agree |
juani
1 min
|
|
Muchas gracias, juani.....xen :-)
|
|
| agree |
Yvonne Becker
16 mins
|
|
Thanks bunches, Smash......xen :-)
|
|
| agree |
Harmony
32 mins
|
|
Harmony, muy amable........xen ...que descanses....xen
|
|
| agree |
Natalia Jaime
3 hrs
|
|
Thanks bunches, Natalia.....xen
|
|
| agree |
dulcina (X)
: un cordial saludo
3 hrs
|
|
Thanks bunches, dulcina........xen
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
3 hrs
|
|
Thanks bunches, MargaEsther....xen
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
3 hrs
|
|
Thanks bunches, Margarita.....xen
|
|
| agree |
Hebe Martorella
10 hrs
|
|
Hebe, thanks bunches......xen
|
|
| agree |
Walter Landesman
11 hrs
|
|
landesman, muchas gracias......xen
|
|
| agree |
mirta
14 hrs
|
Something went wrong...