Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2011 12:44
13 yrs ago
22 viewers *
English term
blind
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Sistemas de control de procesos
- If a relief device discharging into a common header does not have an outlet block valve, a blind or other suitable means should be provided to prevent discharge through the open header in the event another relief devices opens
- A blind should be inserted between the pressure relief valve and any adjacent upstream block valve before a pressure relief valve is inspected or repaired in place
- Ensure all blinds are removed after the relief device has been inspected, repaired or replaced. The block valves on the inlet and outlet should be opened and locked or sealed in that position
- A blind should be inserted between the pressure relief valve and any adjacent upstream block valve before a pressure relief valve is inspected or repaired in place
- Ensure all blinds are removed after the relief device has been inspected, repaired or replaced. The block valves on the inlet and outlet should be opened and locked or sealed in that position
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Brida ciega | irenemat |
5 | platina ciega | slothm |
4 | Tapas (o tapaderas) ciegas | eski |
3 | disco ciego / platillo ciego | Salloz |
Change log
May 30, 2011 22:43: irenemat Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Brida ciega
Por el constexto yo diría que se trata de una brida ciega.
A ver qué opinan los compañeros.
¡Suerte!
Irene Mateo
A ver qué opinan los compañeros.
¡Suerte!
Irene Mateo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos"
26 mins
disco ciego / platillo ciego
En el diseño no se había previsto un sistema para impedir retornos de amoníaco hacia el tanque (quizás una simple válvula de retención, o un disco ciego ...
www.urv.cat/catedres/enresa/es_errors_disseny.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-05-25 13:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
servicio de gas, no consideramos necesario el uso del tapón o disco ciego y que una válvula adecuadamente seleccionada puede garantizar la ...
www2.osinerg.gob.pe/.../Obs_Coment_CUsuarios_Calidda.pdf
DISCO CIEGO. Son accesorios que se utilizan en las juntas de tuberías entre bridas para bloquear fluidos en las líneas o equipos con un fin determinado.
http://www.arquba.com/monografias-de-arquitectura/accesorios...
Lo de platillo ciego viene del Diccionario para Ingenieros de L. Robb.
www.urv.cat/catedres/enresa/es_errors_disseny.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-05-25 13:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
servicio de gas, no consideramos necesario el uso del tapón o disco ciego y que una válvula adecuadamente seleccionada puede garantizar la ...
www2.osinerg.gob.pe/.../Obs_Coment_CUsuarios_Calidda.pdf
DISCO CIEGO. Son accesorios que se utilizan en las juntas de tuberías entre bridas para bloquear fluidos en las líneas o equipos con un fin determinado.
http://www.arquba.com/monografias-de-arquitectura/accesorios...
Lo de platillo ciego viene del Diccionario para Ingenieros de L. Robb.
2 hrs
Tapas (o tapaderas) ciegas
23 Abr 2010 ... Colocación de tapaderas de tableros eléctricos de salón de convenciones. * Correcta colocación de lámparas de ... Colocación de tapadera ciega en pasamanos de El Faro. ... Se eliminaron todas las porras de comején. ...
www.buenastareas.com › Negocios - Cached
►
[PDF] ¨ TECNOLOGÍA DE COMPROBACIÓN A RESISTENCIA Y HERMETICIDAD PARA ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
tapas ciegas y tapones según corresponda de todos los orificios de la cisterna o tanque que ... para lo cual se taponearan todas las tomas y si existiera algún dispositivo de cierre ... de lo cual, se eliminaran las causas de la caída. ...
www.ipen.org.br/.../CT7-06 tecnologia de comprobacion.pdf - Similar
igura 3.13: Vista del frente de un gabinete con todas las tapas ciegas removidas, y vista lateral que muestra la forma de cajonera de las bahías, ...
www.cotai.ed.cr/cd1mante/glyptodon/clases/03/main04.htm - Cached
Congeladores Horizontales (tapas ciegas abatibles) ES 30171 barato ... - [ Translate this page ]
Las mejores ofertas de venta de Congeladores Horizontales (tapas ciegas abatibles) ES 30171 ... Todas las paredes, incluidas el fondo, están refrigeradas. ...
www.solostocks.com/.../congeladores-horizontales-tapas-cieg... - Cached
Congeladores horizontales tapas ciegas abatibles [AB] - €407.00 ... - [ Translate this page ]
16 Feb 2010 ... Congeladores tapas ciegas abatibles; temperatura de trabajo -18ºC / -20ºC ; todas las paredes, incluídas el fondo, están refrigeradas ...
www.eurhostelhosteleria.com/congeladores-horizontales-tapas... - Cached
Guía: GUIA PARA EL PROCEDIMIENTO DE ENSAMBLAJE - MercadoLibre - [ Translate this page ]
9 Jul 2008 ... Remueva todas las tapas ciegas delanteras que generalmente son plásticas. Reviente todas las rejillas metálicas de protección en forma ...
guia.mercadolibre.com.ve/guia-procedimiento-ensamblaje-35854-VGP - Cached - Similar
Saludos!
eski :))
www.buenastareas.com › Negocios - Cached
►
[PDF] ¨ TECNOLOGÍA DE COMPROBACIÓN A RESISTENCIA Y HERMETICIDAD PARA ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
tapas ciegas y tapones según corresponda de todos los orificios de la cisterna o tanque que ... para lo cual se taponearan todas las tomas y si existiera algún dispositivo de cierre ... de lo cual, se eliminaran las causas de la caída. ...
www.ipen.org.br/.../CT7-06 tecnologia de comprobacion.pdf - Similar
igura 3.13: Vista del frente de un gabinete con todas las tapas ciegas removidas, y vista lateral que muestra la forma de cajonera de las bahías, ...
www.cotai.ed.cr/cd1mante/glyptodon/clases/03/main04.htm - Cached
Congeladores Horizontales (tapas ciegas abatibles) ES 30171 barato ... - [ Translate this page ]
Las mejores ofertas de venta de Congeladores Horizontales (tapas ciegas abatibles) ES 30171 ... Todas las paredes, incluidas el fondo, están refrigeradas. ...
www.solostocks.com/.../congeladores-horizontales-tapas-cieg... - Cached
Congeladores horizontales tapas ciegas abatibles [AB] - €407.00 ... - [ Translate this page ]
16 Feb 2010 ... Congeladores tapas ciegas abatibles; temperatura de trabajo -18ºC / -20ºC ; todas las paredes, incluídas el fondo, están refrigeradas ...
www.eurhostelhosteleria.com/congeladores-horizontales-tapas... - Cached
Guía: GUIA PARA EL PROCEDIMIENTO DE ENSAMBLAJE - MercadoLibre - [ Translate this page ]
9 Jul 2008 ... Remueva todas las tapas ciegas delanteras que generalmente son plásticas. Reviente todas las rejillas metálicas de protección en forma ...
guia.mercadolibre.com.ve/guia-procedimiento-ensamblaje-35854-VGP - Cached - Similar
Saludos!
eski :))
12 hrs
platina ciega
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering:_in...
platina ciega del tubo de permeato... Explanation: La pieza a la que hace referencia el texto se conoce en ingeniería como "platina". ...
https://www.rit.edu/~w-outrea/OSHA/documents/SH_Food/Spanish...
Platina ciega para bloquear el tubo
http://www.ute.com.uy/compras/Secciones_compras/Documentos/5...
Particularmente se solicita un relevamiento minucioso del estado de la platina ciega que sella el tubo de 900 milímetros de diámetro, antiguo tubo de ...
http://tuberiaysoldadura.blogspot.com/2008_03_01_archive.htm...
Las propiedades mecánicas de un tubo se medirán según la siguiente tabla: Es para ..... (Para cegar la línea permanentemente) Platina ciega. ...
http://www.ugdmaldonado-ose.com.uy/documentos/abrev_ampliada...
introduciendo una platina ciega a modo de tapa entre el caño y la tuerca de ....
http://www.armada.mil.ve/guardacostas/documentos/SistemaMund...
... se colocará una platina ciega, para mantener el sistema operativo. ......
platina ciega del tubo de permeato... Explanation: La pieza a la que hace referencia el texto se conoce en ingeniería como "platina". ...
https://www.rit.edu/~w-outrea/OSHA/documents/SH_Food/Spanish...
Platina ciega para bloquear el tubo
http://www.ute.com.uy/compras/Secciones_compras/Documentos/5...
Particularmente se solicita un relevamiento minucioso del estado de la platina ciega que sella el tubo de 900 milímetros de diámetro, antiguo tubo de ...
http://tuberiaysoldadura.blogspot.com/2008_03_01_archive.htm...
Las propiedades mecánicas de un tubo se medirán según la siguiente tabla: Es para ..... (Para cegar la línea permanentemente) Platina ciega. ...
http://www.ugdmaldonado-ose.com.uy/documentos/abrev_ampliada...
introduciendo una platina ciega a modo de tapa entre el caño y la tuerca de ....
http://www.armada.mil.ve/guardacostas/documentos/SistemaMund...
... se colocará una platina ciega, para mantener el sistema operativo. ......
Something went wrong...