This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
overexpression
passover humidifier

Glossary entry

English term or phrase:

coverslipped

Slovak translation:

zakrytá (krycím sklíčkom)

Added to glossary by Lucia [Lulu] Lay
Dec 8, 2005 15:47
18 yrs ago
English term

coverslipped

English to Slovak Medical Medical: Instruments in vitro diagnostics
The specimen may then be counterstained and coverslipped.
Proposed translations (Slovak)
4 +1 zakrytá krycím sklíčkom

Discussion

Maria Chmelarova Dec 11, 2005:
Lucia, nakolko sa jedna o nove metody v histologii pripravy preparatov, staci slovo zakryt, pripadne prekryt (polozit nico na nieco a tak zakryt). Pouzit vyraz krycim sklickom, to sa tyka starych metod. Plus coverslipped nie je (n./dost.m.)
Lucia [Lulu] Lay (asker) Dec 11, 2005:
Mysl�m, �e to nazvem zakryt�, lebo nesk�r v texte sa objavila aj nejak� chemik�lia, tak�e v pr�padoch, kde to nie je bli��ie ur�en�, rad�ej nebudem �pekulova� a nech�m na �itate�a. =)
Maria Chmelarova Dec 9, 2005:
Lucia,v podstate suhlasim s vyrazom krycie sklicko,hoci v angl. sa tento vyraz nepouziva casto. Niektore preparaty (histologicke) nemusia byt vzdy zakryte krycim sklickom.V biologi sa pouziva slovo cover glass a preto moja otazka.
Lucia [Lulu] Lay (asker) Dec 9, 2005:
Je tu len, �e coverslipped. Bodka. Tak�e zrejme zakryt� skl��kom, v�aka.
Maria Chmelarova Dec 9, 2005:
coverslip > cover glass > krycie sklicko, ale counterstained and coverslipped (vzorka bola zafarbena a zakryta - krycim sklickom, alebo nejakou chemikaliou?
Coverslipped with Permount,with nonfluorescent DPX, with glycerin-based mounting medium...or ?

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

zakrytá krycím sklíčkom

Tatiana Langová: Anglicko-slovensky slovnik medicíny

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-12-12 17:21:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sme radi, ze sme boli nápomocní... Vdaka za body!

Team Akkurat s.r.o.
Reference:

http://www.dakocytomation.de/prod_downloadpackageinsert.pdf?objectid=106224001

Peer comment(s):
agree Miroslav TALAPKA
11 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bez sklíčka alebo s ním... ďakujem vežmi pekne."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search