Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liability waiver
Slovak translation:
vzdanie sa/odmietnutie zodpovednosti
Added to glossary by
Andrea Ábelová
Jun 12, 2013 15:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Luxembourg
MA in translation and interpreting, DPSI
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak
liability waiver
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
in copyright context
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +2 | vzdanie sa/odmietnutie zodpovednosti |
Juraj Dorko
|
| 3 +2 | vylúčenie zodpovednosti |
Kristian Madar
|
Proposed translations
+2
38 mins
Juraj Dorko
Native in Slovak
Your translator for user manuals
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
4
Selected
vzdanie sa/odmietnutie zodpovednosti
Zrejme to bude nadpis nad textom, v ktorom firma odmieta zodpovednosť za určité škody vzniknuté napr. nedodržaním postupov, ktoré nariaďuje, nesprávnym použitím výrobku a pod.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem"
+2
1 hr
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
vylúčenie zodpovednosti
Dalsia moznost - zavisi od kontextu, ktora verzia sa vam viac hodi.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-06-13 08:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Myslím ze v kontexte autorských práv som sa stretol skôr s termínom vylúčenie zodpovednosti, ako môžete vidieť tu:
http://www.nove-eurobankovky.eu/Informacie-o-stranke/INFORMA...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-06-13 08:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Myslím ze v kontexte autorských práv som sa stretol skôr s termínom vylúčenie zodpovednosti, ako môžete vidieť tu:
http://www.nove-eurobankovky.eu/Informacie-o-stranke/INFORMA...
Peer comment(s):
| agree |
Kristína Stupárková
: uvádzam aj príklad, aj keď v tomto prípade ide o športovú činnosť: http://www.ucps.sk/WAIVER_ALEBO_K_MOZNOSTIAM_VYLUCENIA_ZODPO...
4 mins
|
|
Ďakujem
|
|
| agree |
Marta Karchnakova
4 days
|
|
Dakujem
|
Something went wrong...