Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stamp duty...
Serbian translation:
taksena marka
English term
stamp duty...
''corporation tax, advance corporation tax, income tax, capital or chargeable gains tax, inheritance tax, VAT, national insurance contributions, capital duty, stamp duty, stamp duty reserve tax, stamp duty land tax, duties of customs and excise, climate change levy and all taxes on gross and net income, profits or gains, receipts, sales, use, occupation, franchise, added value, personal property or net worth''
Hvala.
| 4 +1 | taksena marka |
Vesna Maširević
|
| 5 +1 | taksa |
Dragomir Perovic
|
Feb 2, 2016 18:39: Mira Stepanovic changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vesna Maširević, Daniela Slankamenac, Mira Stepanovic
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
taksena marka
Velika Britanija » Zakonska regulativa » Poreski sistem
Prihodi centralne vlasti uglavnom potiču od poreza na dohodak (income tax), doprinosa za nacionalno osiguranje (national insurance), poreza na dodatu vrednost (value added tax), akciza (excise duties), korporacijskog poreza (corporation tax), poreza na kapitalnu dobit (capital gains tax), poreza na nasledstvo (inheritance tax) i taksenih markica (stamp duty).
stamp duty, tax
http://www.thefreedictionary.com/stamp duty
(Economics) a tax on legal documents, publications, etc., the payment of which is certified by the attaching or impressing of official stamps
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
taksa
| Hvala. A šta bi u tom slučaju bila stamp duty reserve tax i stamp duty land tax? |
Something went wrong...