Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rice eaters
Serbian translation:
Пиринчари
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 30, 2023 18:17
7 mos ago
15 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Rice eaters
English to Serbian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
derogatory tterm
Reisfresser (‘Rice eater’ in German, it is a derogatory term for Asians),
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | Пиринчари |
Slobodan Kozarčić
|
| 5 | rižojedi |
Milan Nesic
|
| 3 | pirinčani |
Goran Tasic
|
| 2 | pirinčlije |
Elio Verbanac
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Пиринчари
Аналогно са „пасуљари” (beaners) или „семенкари”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-11-01 10:55:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
У свако доба.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-11-01 10:55:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
У свако доба.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
19 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
pirinčani
Pirinčani bi onako baš bio pogrdniji naziv za Azijate umesto kosookih.
6 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
pirinčlije
Potpuno izmišljeno, naravno. Sve ovisi koliko želite zadržati tu "rižu" ili se odlučiti za neki analogni pogrdni izraz za Azijata.
1 day 23 hrs
rižojedi
Na BHS-u se već poprilično odomaćilo "rižojedi", tako da nema potrebe izmišljati toplu vodu.
Something went wrong...