This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hassle-free travel
customer center

Glossary entry

English term or phrase:

general protection error

Serbian translation:

opšta greška zaštićenog režima rada

Added to glossary by Sandra Milosavljevic-Rothe
Jun 6, 2004 19:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term

general protection error

English to Serbian Tech/Engineering Computers: Software
poruka na ekranu

Znam šta je, treba mi samo, ako postoji, standardni (lokalizovani) izraz na srpskom
Proposed translations (Serbian)
1 vidi objašnjenje
3 greška opšte zaštite

Proposed translations

13 mins
Selected

vidi objašnjenje

ne znam da li urađena lokalizovana verzija za ovu "slatku" porukicu. generalno, koliko mi to moje ograničeno znaje dopušta reći, ja bih predložio ovaj termin kao ekvivalent:
"opšti odbrambeni nedostatak", koji može biti prouzrokovan hardware-om a i software-om, tj raznim podešavanjima, čije parametre su postavili i oni u fabrikama što su proizveli pomenutu opremu a i sam korisnik.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jeste da u "Računarskom rečniku" Microsofta od 2003 god. stoji: "Prekid u cilju opšte zaštite sistema" (posebno se zahvaljujem kolegi Dragomiru Peroviću), ali mi to zvuči još nezgrapnije. Greška opšte zaštite u svakom slučaju nije, pošto se general ne odnosi na zaštitu, već na grešku. Hvala na pomoći"
4 hrs

greška opšte zaštite

ovo je na Google samo jedan od 1.730.000 sajtova na tu temu, ne bih baš mogla sve da pročtam, ali mi se čini da je ovaj prevod najbliži (i najkraći):

http://www.easydesksoftware.com/news/news19.htm
Reference:

http://www.easydesksoftware.com/news/news19.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search