Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elevated decks
Russian translation:
приподнятая терраса
Added to glossary by
marina svitova
Jan 26, 2013 15:00
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
elevated decks
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Large unparalleled pool with elevated decks, chromotherapeutic lighting, fibre optic sky effect on pool base, and dreamy floating sunbeds
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | приподнятая терраса |
marina svitova
|
| 5 | высокий настил, платформа вокруг бассейна |
Maria Popova
|
| 4 | ступеньки для выхода из бассейна |
Vladimir Izjumskij (X)
|
| 3 | с высокими бортами |
erika rubinstein
|
Change log
Feb 4, 2013 10:21: marina svitova Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
marina svitova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
с высокими бортами
...
1 hr
ступеньки для выхода из бассейна
Одна из сторон бассена имеет ступени для выхода из него.
2 hrs
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
высокий настил, платформа вокруг бассейна
На поиск в Гугле на "бассейн с высокими бортами" выходят совсем не такие же картинки, как на pool with elevated decks. "Настил (платформа) вокруг бассейна" - оно самое.
Something went wrong...