Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ecotourism
Russian translation:
экотуризм
Mar 4, 2009 07:54
15 yrs ago
English term
ecotourism
GBK
English to Russian
Social Sciences
Tourism & Travel
Definition from
Quality tourism:
Ecologically sustainable tourism with a primary focus on experiencing natural areas that foster environmental and cultural understanding, appreciation and conservation.
Example sentences:
In many situations, however, ecotourism fails to deliver on its promise. Many researchers have studied ecotourism's failures as well as its successes. (Amazon interactive)
Responsible tourism – or ecotourism – in hotspots and high-biodiversity wilderness areas can be both a sustainable economic alternative and a successful conservation strategy. (Conservation International)
Ecotourism encompasses a spectrum of nature-based activities that foster visitor appreciation and understanding of natural and cultural heritage and are managed to be ecologically, economically and socially sustainable. (Tourism Queensland)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | экотуризм |
Sofia Punanova
|
| 4 +3 | экотуризм |
EStarkova
|
| 4 +2 | экотуризм |
Yulia Olsen (X)
|
Change log
Mar 3, 2009 19:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 4, 2009 07:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 7, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+8
4 mins
Sofia Punanova
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Bilingual Russian English interpreter
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
экотуризм
Definition from
own experience or research:
--
Example sentences:
-- (--)
Note from asker:
| I'd have thought it simply meant 'a fleet of aircraft (coming) off the production line' |
| I understood: 'In the second phase of preliminary observation carried out on a fleet of aircraft carrying interchanges without flight, tests were carried out on aircraft which were out of the sequence.' |
| yes, that's all |
| LOL can you explain what "a fleet of aircraft carrying interchanges without flight" means??? |
| "non-flying fleet of aircraft"? Now, that's for sure a very innovative concept ... as for "une flotte d’aéronefs sortie de chaîne", "la chaîne" would be most likely be the assembly line. IOW "une flotte d’aéronefs sortie de chaîne" = a fleet of brand-new aircraft |
| I agree with Tony |
| comes off the production line - French translation – Lingueehttps://www.linguee.com › english-french › comes+off... C'est ainsi qu'un premier ordinateur est sorti de la chaîne de fabrication sans qu'aucun prototype n'ait été réalisé, si ce n'est virtuellement. unesdoc.unesco. |
| I agree with Tony. |
| I mean, guvna, straight orf, like, I might say 'straight off the production line', i.e. having never flown. |
| @Tony agree thank you |
| chain exit with leakage-free exchangers ( 'la fuite' is 'the flight', 'the escape' or 'the leakage'. |
| thank you agree |
Peer comment(s):
| agree |
Artem Ushakow
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
laviniya
: или экологический туризм
20 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Aidova
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
NataliaCa
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
AT_Translate
13 hrs
|
| agree |
Irina Pashanina
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
47 mins
экотуризм
Definition from
«Экотуризм на пути в Р:
экотуризм – это устойчивый и природно-ориентированный туризм и рекреация
Example sentences:
С одной стороны, без экотуризма Куршской косе не выжить, у государства нет денег на сохранение уникального заповедника, с другой - чем больше туристов увидит ее, тем больший вред будет нанесен экосистеме. (РБК (РоссБизнесКонсал)
Первый опыт показал экономическую целесообразность развития экотуризма в регионе. (REGNUM - информационное а)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aidova
51 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
NataliaCa
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Pobortseva
5 hrs
|
|
спасибо!
|
+2
6 hrs
экотуризм
Definition from
the international ecotourism society:
Экотуризм - это ответственное отношение к путешествию в заповедники,при котором сохраняется окружающая обстановка и повышается благополучие местного населения.
Example sentences:
Сегодня философия эко туризма предполагает определенные критерии, по которым можно оценить является ли конкретное путешествие экотуризмом или не является. (Ecoturismrussia)
Разработка региональных и муниципальных программ развития экотуризма с выработкой мобильных схем управления и контроля экотуризмом на всех уровнях от туроператора до Администрации региона. (Ботанический сад ДВО �)
Note from asker:
| Thanks Mr. Robinson. I'm sorry about the delay responding. I was without internet for 30 hours. |
| Thanks Mr. Rivas. I'm sorry about the delay responding. I was without internet for 30 hours. |
| I'm sorry. I mean to say Lisa. |
| Thanks Mrs. Rivas. I'm sorry about the delay responding. I was without internet for 30 hours. |
| Thanks Mr. Robinson. |
Discussion