Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
remote engineering
русский translation:
в области средств (систем) дистанционного управления
Added to glossary by
Michael Tovbin
Sep 3, 2002 20:39
21 yrs ago
английский term
remote engineering
английский => русский
Техника
Ядерные технологии / Ядерная физика
nuclear
have been responsible for a number of significant innovations in the field of remote engineering. These have included…
a microprocessor based quality assurance and prompting system developed to assist operators to carry out complex, nearly repetitive, sequences of operations
identification and purchase of commercially available software (DENEB IGRIP) to provide real-time 3D graphics support for manipulator and robotic work
a microprocessor based quality assurance and prompting system developed to assist operators to carry out complex, nearly repetitive, sequences of operations
identification and purchase of commercially available software (DENEB IGRIP) to provide real-time 3D graphics support for manipulator and robotic work
Proposed translations
(русский)
4 +7 | в области средств (систем) дистанционного управления | Michael Tovbin |
5 | ..является инициатором новых, эффективных конструкторских решений по проектированию и разработке .. | Vera Fluhr (X) |
Proposed translations
+7
5 мин
Selected
в области средств (систем) дистанционного управления
я бы предпочел "средств", поскольку речь идет не о комплектных системах, а о вспомогательных средствах
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 дн
..является инициатором новых, эффективных конструкторских решений по проектированию и разработке ..
...является инициатором (или : автором)новых, эффективных конструкторских решений по проектированию и разработке систем дистанционного управления.
Из текста Аскера видно что эти новшества (инновации) действительно очень существенны. Я ничего не преувеличила и не добавила. Все прочитывается из контекста.
Из текста Аскера видно что эти новшества (инновации) действительно очень существенны. Я ничего не преувеличила и не добавила. Все прочитывается из контекста.
Something went wrong...