Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dimensional lumber
Russian translation:
стандартные пиломатериалы (пиломатериалы заказанного размера)
Added to glossary by
2rush
Jun 28, 2004 06:31
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
dimensional lumber
English to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
тЩОПЛ УФТПЙФЕМШОЩИ НБФЕТЙБМПЧ
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | стандартные пиломатериалы (пиломатериалы заказанного размера) |
2rush
|
| 5 +1 | стандартный лесоматериал |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | каркасные пиломатериалы |
Dmitry Kozlov
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
стандартные пиломатериалы (пиломатериалы заказанного размера)
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2004-07-12 04:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Colleagues!
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2004-07-12 04:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Colleagues!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
стандартный лесоматериал
лесоматериал установленных размеров
А-Р политехнический словарь
А-Р политехнический словарь
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
4 hrs
|
4 hrs
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
4
каркасные пиломатериалы
Каркасные пиломатериалы, используемые для строительства несущих элементов здания (frame: балки, стены, перекрытия). В отличие от древесины, используемой для столярных, отделочных работ.
"Dimensional lumber refers to the wood used in constructing the wall, floor and roof framing of a house"
http://www.greenbuilder.com/sourcebook/DimensionalLumber.htm...
См. также "dimensional beams" в значении "несущих балок".
По-русски:
[в связи с уменьшением объёмов строительства,]"...спрос на строительные каркасные пиломатериалы остается сравнительно вялым: напротив, заметно возрос интерес покупателей к приобретению высокосортной продукции, предназначенной для столярных работ."
http://www.vniki.ru/fer.nsf/0/c527eeda579f8966c325693b0042d5...
"Dimensional lumber refers to the wood used in constructing the wall, floor and roof framing of a house"
http://www.greenbuilder.com/sourcebook/DimensionalLumber.htm...
См. также "dimensional beams" в значении "несущих балок".
По-русски:
[в связи с уменьшением объёмов строительства,]"...спрос на строительные каркасные пиломатериалы остается сравнительно вялым: напротив, заметно возрос интерес покупателей к приобретению высокосортной продукции, предназначенной для столярных работ."
http://www.vniki.ru/fer.nsf/0/c527eeda579f8966c325693b0042d5...
Something went wrong...