Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coppicing
Russian translation:
выращивание деревьев (леса) для периодической вырубки
May 19, 2003 12:36
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Georgia
Simultaneous Interpretation Services
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to English
coppicing
English to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
forestry
Restrucuring is the appropriate definition in existing areas of woodland in which greater range of species and age structural diversity are required to enhance the stability of both the forest and its soils. This might be the case in:
- areas where continious coppicing has reduced productivity and stem quality.
Can it be "valka?"
- areas where continious coppicing has reduced productivity and stem quality.
Can it be "valka?"
Proposed translations
(Russian)
| 5 | выращивание деревьев (леса) для периодической вырубки |
2rush
|
| 4 +3 | ведение низкоствольного порослевого хозяйства |
Vladimir Pochinov
|
| 3 | если верить словарю... |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
4 mins
Selected
выращивание деревьев (леса) для периодической вырубки
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 08:56:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 08:56:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+3
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
ведение низкоствольного порослевого хозяйства
Мультитран
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:40:37 (GMT)
--------------------------------------------------
В отличие от многих других регионов, почти все европейские леса являются управляемыми, причем уже на протяжении довольно длительного периода времени (в Сомерсете, Соединенное Королевство, имеются свидетельства того, что лесное хозяйство, низкоствольное порослевое хозяйство, велось еще в каменном веке). В Европе практически не осталось первобытных или \"девственных\" лесов.
efsos.fastnet.ch/fichiers/Outlook_history/documents/etts5_ru/CHAPTER1.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:40:37 (GMT)
--------------------------------------------------
В отличие от многих других регионов, почти все европейские леса являются управляемыми, причем уже на протяжении довольно длительного периода времени (в Сомерсете, Соединенное Королевство, имеются свидетельства того, что лесное хозяйство, низкоствольное порослевое хозяйство, велось еще в каменном веке). В Европе практически не осталось первобытных или \"девственных\" лесов.
efsos.fastnet.ch/fichiers/Outlook_history/documents/etts5_ru/CHAPTER1.doc
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
2 mins
|
|
Спасибо, Кирилл! :)
|
|
| agree |
Ol_Besh
23 mins
|
| agree |
Natalie
: Лингво: порослевое лесовозобновление (уфф!)
5 hrs
|
|
Хрен редьки не слаще! :)))
|
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
если верить словарю...
coppicing сущ.
лес. ведение низкоствольного порослевого хозяйства
Участки с непрерывным ведением вот этого самого хоз-ва. :)
лес. ведение низкоствольного порослевого хозяйства
Участки с непрерывным ведением вот этого самого хоз-ва. :)
Something went wrong...