Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wireless microphone units
Russian translation:
несколько беспроводных микрофонов
Added to glossary by
ktm
May 27, 2005 12:46
19 yrs ago
English term
wireless microphone units
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Avoid using several wireless microphone units within the reach of infrared light. Otherwise, lines are crossed and the instruments may start working in an unexpected way.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | несколько беспроводных микрофонов |
Kirill Semenov
|
| 5 +2 | радиомикрофоны |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+5
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
141
Selected
несколько беспроводных микрофонов
units тут можно опустить, imho
Peer comment(s):
| agree |
Maria Yakushina
: Лучше просто беспроводные микрофоны (и так понятно, что во множественном числе их несколько)
13 mins
|
|
конечно, чем короче, тем лучше. Если платят не за target wordcount ;-)
|
|
| agree |
Dmitry Kozlov
: Да, судя по всему, не "радио-"
20 mins
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: беспроводные микрофоны
43 mins
|
|
они
|
|
| agree |
Anastasia La Fata
: по-моему, здесь очень важно указать, что нельзя устанавливать именно несколько микрофонов одновременно.
2 hrs
|
|
точно так :)
|
|
| agree |
Nik-On/Off
: инфракрасные микрофоны
6 hrs
|
|
чтобы лучше видеть, как исполнители "зажигают" ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
+2
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
34
радиомикрофоны
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-27 12:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Динатон — Микрофон караоке Лидсингер
... Радиомикрофон LEADSINGER с функциями караоке. ... В различных ситуациях
радиомикрофон «ЛИДСИНГЕР» с успехом может стать: ...
dynatone.ru/catalog/karaoke/leadsinger/ - 19k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Караоке Радиомикрофон Караоке Лидсингер Видео
Микрофон-караоке, картриджи Лидсингер можно купить прямо сейчас! Не тратьте свое
драгоценное время на походы по музыкальным магазинам: мы сами привезем ...
karaoke.mnogo.ru/about/ls_video/ - 25k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-27 12:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Динатон — Микрофон караоке Лидсингер
... Радиомикрофон LEADSINGER с функциями караоке. ... В различных ситуациях
радиомикрофон «ЛИДСИНГЕР» с успехом может стать: ...
dynatone.ru/catalog/karaoke/leadsinger/ - 19k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Караоке Радиомикрофон Караоке Лидсингер Видео
Микрофон-караоке, картриджи Лидсингер можно купить прямо сейчас! Не тратьте свое
драгоценное время на походы по музыкальным магазинам: мы сами привезем ...
karaoke.mnogo.ru/about/ls_video/ - 25k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Discussion