Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
availability schemes
Russian translation:
схемы платежей за доступность/эксплуатационную готовность
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 30, 2015 07:36
9 yrs ago
English term
availability schemes
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Since more than 20 years, Egis Projects, which has already closed 23 infrastructure projects for a total value of 12 bn €, has an unrivalled experience in all type of infrastructure projects: PPP, BOT, concessions, motorways, bridges, tunnels, urban infrastructures and more recently airports, all within all types of remuneration (real toll, shadow toll or availability schemes).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | схемы платежей за доступность |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | (схема оплаты) по факту готовности |
Dmitriy Gromov
|
Change log
May 7, 2015 16:16: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
159
Selected
схемы платежей за доступность
http://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/availabilit...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-04-30 07:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: схемы платежей за эксплуатационную готовность
https://www.google.ru/#q=ГЧП платежи за доступность&newwindo...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=ГЧП платежи за...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-04-30 07:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то 'schemes' в данном контексте относится ко всему перечислению - 'payment schemes based on real toll, shadow toll or availability'.
В этой связи, заключенное в скобки я бы перевел так:
схемы оплаты на основе платежей по факту проезда/пользования, теневой платы за проезд/пользование или платы за доступность/эксплуатационную готовность.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-04-30 07:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: схемы платежей за эксплуатационную готовность
https://www.google.ru/#q=ГЧП платежи за доступность&newwindo...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=ГЧП платежи за...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-04-30 07:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то 'schemes' в данном контексте относится ко всему перечислению - 'payment schemes based on real toll, shadow toll or availability'.
В этой связи, заключенное в скобки я бы перевел так:
схемы оплаты на основе платежей по факту проезда/пользования, теневой платы за проезд/пользование или платы за доступность/эксплуатационную готовность.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
(схема оплаты) по факту готовности
т.е., это одна из схем оплаты: прямые платежи, скрытые платежи и ...
Something went wrong...