Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydrant coupler
Russian translation:
наконечник присоединительный гидрантный
Added to glossary by
Roman Bulkiewicz
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 27, 2007 14:32
16 yrs ago
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
hydrant coupler
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Судя по приведенным ниже ссылкам, это "гидрантное соединение"
http://pse.ru/1/index.php?option=com_content&task=view&id=13...
http://www.eos-m.ru/airport/
Вопрос к знатокам: это правильно? Есть другие названия?
http://pse.ru/1/index.php?option=com_content&task=view&id=13...
http://www.eos-m.ru/airport/
Вопрос к знатокам: это правильно? Есть другие названия?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | замок гидранта |
salavat
|
| 3 | соединительный патрубок |
Irena Pizzi
|
| 3 | штуцер гидранта |
Nikolai Muraviev
|
Change log
Feb 6, 2008 11:47: Roman Bulkiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
замок гидранта
Замок для подключения рукава к. надземному пожарному гидранту. для надземного пожарного гидранта. Заглушка. для надземного пожарного гидранта ...
hawle.net.ru/products/pdf/J4_1_russ.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-27 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, похоже правильное название - штуцер гидранта
Гидрант пожарный — стационарное устройство для отбора воды на пожарные нужды ... крана к которому через штуцер присоединяется шланг (рукав) с распылителем. ...
ilion-spb.ru/2/1/
hawle.net.ru/products/pdf/J4_1_russ.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-27 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, похоже правильное название - штуцер гидранта
Гидрант пожарный — стационарное устройство для отбора воды на пожарные нужды ... крана к которому через штуцер присоединяется шланг (рукав) с распылителем. ...
ilion-spb.ru/2/1/
4 hrs
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
соединительный патрубок
а выглядит он вот так:http://fuelequipments.com/hydrant-coupler.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-27 18:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
для заправки топливом
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-27 18:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
для заправки топливом
18 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
штуцер гидранта
Это не разъем, а именно соединительный штуцер, причем они "симметричные" - нет там ни "папы", ни "мамы".
И уж совсем не заглушка (замок). Штуцер.
И уж совсем не заглушка (замок). Штуцер.
Discussion
Из описания регулятора гидрантного (который по всем признакам есть hydrant valve):
"Фланец для присоединения наконечника присоединительного гидрантного (НПГ), в зависимости от исполнения, обеспечивает присоединение НПГ разных конструкций."
http://www.businessterminal.ru/pdf//catalog//avia4//23_RG-10...
Поскольку присоединяют к нему именно coupler, следоватально....
Но это, все равно, косвенная улика. Буду премного благодарен за прямую -- или хотя бы авторитетное "да".
2.Штуцер гидранта - это, по-моему, скорее то, что торчит из самого гидранта.
3.Как это выглядит, я знаю (вот, например - http://romans.hypermart.net/liftassist.jpg). Мне надо знать, как это называют специалисты. Заправщики самолетов.
На данным момент мне известно, что как минимум две фирмы продают именно это изделие на российском рынке под названием "гидрантное соединение". Это аргумент, который ссылками на пожарную терминологию не перешибешь. Но как же мне не нравится это "соединение".... :(