Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labor pool
Romanian translation:
fond comun al fortelor active de productie
Added to glossary by
Anca Nitu
Jun 13, 2003 20:38
20 yrs ago
English term
labor pool
Non-PRO
English to Romanian
Other
Architecture
architecture
he sees an attractive labor pool for buisnesses that rely on a loyal, modestly skilled workforce
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | fond comun al fortelor active de productie |
Anca Nitu
|
| 5 -1 | mana de lucru |
Dan Dascalescu
|
| 4 -1 | munca in comun |
Irene S.
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
fond comun al fortelor active de productie
el vede un foarte atractiv fond comun al fortelor active de productie pt intreprinderi care se bazeaza pe mina de lucru loiala, activa si cu calificare modesta
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 21:00:28 (GMT)
--------------------------------------------------
pool2 [pu˘°l]
noun
1 any communal combination of resources, funds, etc.
example: a typing pool
2 the combined stakes of the betters in many gambling sports or games; kitty
Source: The Collins English Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 21:00:28 (GMT)
--------------------------------------------------
pool2 [pu˘°l]
noun
1 any communal combination of resources, funds, etc.
example: a typing pool
2 the combined stakes of the betters in many gambling sports or games; kitty
Source: The Collins English Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 min
Dan Dascalescu
United States
United States
Native in Romanian
United States
As specialized as IT gets
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Moldavian to English, English
mana de lucru
alternativ, "forta de munca"
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Nitu
: nici asa, pool = un fond comun de ceva, vezi si citat din dictionar
20 mins
|
|
http://www.vesid.nysed.gov/employers/qualified.htm: "Qualified Labor Pool - SKILLED WORKFORCE. Our resource pool of prescreened, skilled-matched personnel includes: business, technical an health professionals; administrative and clerical staff; skilled...
|
-1
4 mins
munca in comun
Poate sa fie vorba despre colaborare.
Peer comment(s):
| disagree |
Dan Dascalescu
: nu e cazul, http://www.planning.unc.edu/courses/261/ankrah/porterprescri...
5 mins
|
|
pool = in comun, dupa cum bine ti-a spus si Anca mai sus
|
Something went wrong...