George BuLah (X) Sep 17, 2014:

:)) ... ... last train to London ... tra lala :)

Joanna Carroll Sep 17, 2014:

znacznie lepiej :)

George BuLah (X) Sep 17, 2014:

coś mi się faktycznie pomajtało, w życiu nie jadę do usa; jadę na wymianę do Rogera Moore'a, bo ten Law to raczej nie wynajmuje

Joanna Carroll Sep 17, 2014:

no wiesz?! LA zamiast 'goode olde England'?

George BuLah (X) Sep 17, 2014:

to ja bym pojechał na miesiąc do domu pani Diaz, a jak się zgodzi, to na dwa miesiące

Joanna Carroll Sep 17, 2014:

ja rozumiem koncepcję - w końcu film Holiday leci to regularnie przed każdymi świętami bożego narodzenia ;), ale żeby wymyślić coś sensownego dobrze byłoby wiedzieć o co jeszcze pytają w tym formularzu...

Katarzyna Miniszewska-Górmińska (asker) Sep 17, 2014:

Nie musi to być wymiana zagraniczna.

Ola Bietti Sep 17, 2014:

To już zależy od kontekstu - jeśli może być międzystanowy wynajem, to lepiej zamiejscowy lokator. Lokator z wymiany jakoś mi nie pasuje.

George BuLah (X) Sep 17, 2014:

Pytam zupełnie poważnie:
musi być z zagranicy, czy np. student z Kalifornii proponuje swoje mieszkanie nieznajomemu z Florydy ?

George BuLah (X) Sep 17, 2014:

A, z Paryża -- to nie wiem ... :) ...

a, poważnie - w takim razie - Joanna ma rację.

Katarzyna Miniszewska-Górmińska (asker) Sep 17, 2014:

Chodzi po prostu o wymianę mieszkań - np. student z Chicago proponuje swoje mieszkanie nieznajomemu z Paryża na pewien okres, bezpłatnie, w ramach wymiany

George BuLah (X) Sep 17, 2014:

właśnie;
wszelkie "distant" - nawet pozbawione "geograficznej" dali - wskazują na kogoś, kto miałby być "obcy" (+ wszelkie synonimy), no, ale jak są wakacje, to musi być - obcy, bo "swój" odpada, bo najczęściej ma gdzie mieszkać oraz ma od dziecka już wszystko pozwiedzane :).

Chyba, że tu chodzi o kogoś - o niesprecyzowanym miejscu zamieszkania lub dowolnym miejscu zamieszkania ... i właśnie, jak słusznie zauważa Joanna, w formularzu dostępny jest wybór, np. - distant/our city/outer space :) ...

Joanna Carroll Sep 17, 2014:

bez szerszego kontekstu ani rusz. przydałyby się przykłady zdań, gdzie użyto tego zwrotu, jeśli to pola na formularzu, jakie inne pytania występują?

George BuLah (X) Sep 17, 2014:

chyba zależy; ja tu mam niejaki kłopot z powodu konkretnego kontekstu = wakacje;
w innych okolicznościach przyrody :) - rozumiałbym to, że jest to osoba, która współzamieszkiwała, ale gdzieś wyprowadziła się na określony czas i współzamieszkuje (bo mieszkać samu to chyba - nudy :) - tymczasowo - gdzie indziej, ale - po upływie określonego czasu - wróci (wiernie ;) - więc:
- miejsce jest wolne i poszukuje się "potencjalnego lokatora" na określony czas;
- dlatego, "potencjalny lokator" nie jest - "distant roommate".
Możliwe, że ta moja powyższa twórczość to bzdury!

Powracając do kontekstu "wakacyjnego" - wydaje się - "potencjalny współlokator" brzmi nieźle -- odległy, bo z niepewnym zakończeniem -- więc - jakby - potencjalny, spodziewany.
Tylko - dlaczego nie użyto słowa mniej wieloznacznego ... no, bo weźmy taki przykład ...
husband treats wife like distant roommate... ;)

Katarzyna Miniszewska-Górmińska (asker) Sep 17, 2014:

fragment formularza, chodzi o wymianę mieszkań na wakacje. Wpisałam "potencjalny lokator" ale może ktoś podpowie coś lepszego?

Swift Translation Sep 17, 2014:

a w jakim kontekście?