Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
measure
Polish translation:
1. narzędzie badawcze 2. ankieta, kwestionariusz (ankiety)
Added to glossary by
Polangmar
Apr 22, 2009 15:44
15 yrs ago
8 viewers *
English term
measure
English to Polish
Science
Mathematics & Statistics
ocena jakości życia u osób z zaburzeniami poznawczymi
Brief descriptive information about the Quality of Life-AD measure
(...) The QOL-AD is a brief, 13-item measure designed to obtain a rating of the patient's Quality of Life from both the patient and the caregiver (...) based on patient, caregiver and expert input. It uses simple and straightforward language and responses... .
Caregivers complete the measure as a questionnaire about their patients' QOL, while patients complete it in interview format about their own QOL. The measure consists of 13 items... .
Most individuals who are able to communicate and respond to simple questions can understand the measure.
You should let the participant hold his or her own copy of the measure, and follow along as you read each item.
(...) The QOL-AD is a brief, 13-item measure designed to obtain a rating of the patient's Quality of Life from both the patient and the caregiver (...) based on patient, caregiver and expert input. It uses simple and straightforward language and responses... .
Caregivers complete the measure as a questionnaire about their patients' QOL, while patients complete it in interview format about their own QOL. The measure consists of 13 items... .
Most individuals who are able to communicate and respond to simple questions can understand the measure.
You should let the participant hold his or her own copy of the measure, and follow along as you read each item.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ankieta, kwestionariusz (ankiety) |
Polangmar
|
| 4 | wskaźnik |
Maciek Drobka
|
| 4 | narzędzie badawcze |
Allda
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
ankieta, kwestionariusz (ankiety)
13-item measure - 13-elementowa/y ankieta/kwestionariusz (ankiety)
complete the measure - wypełniają ankietę
The measure consists of - Ankieta/kwestionariusz (ankiety) składa się z
understand the measure - zrozumieć ankietę, zrozumieć pytania zawarte w ankiecie
copy of the measure - egzemplarz/kopia kwestionariusza
Do oceny wpływu WNM na jakość życia wykorzystano kwestionariusz IIQ- ...
[scho]rzeniami układu pokarmowego stosując różne kwestionariusze. (GIGLI, QLDUP, QLRAD, FDDQL). Wyniki badań wskazują, że jakość życia chorych ze schorzeniami...
http://je.pl/06wy
complete the measure - wypełniają ankietę
The measure consists of - Ankieta/kwestionariusz (ankiety) składa się z
understand the measure - zrozumieć ankietę, zrozumieć pytania zawarte w ankiecie
copy of the measure - egzemplarz/kopia kwestionariusza
Do oceny wpływu WNM na jakość życia wykorzystano kwestionariusz IIQ- ...
[scho]rzeniami układu pokarmowego stosując różne kwestionariusze. (GIGLI, QLDUP, QLRAD, FDDQL). Wyniki badań wskazują, że jakość życia chorych ze schorzeniami...
http://je.pl/06wy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
37 mins
wskaźnik
ew. miara
Bywały tu podobne pytania i wielu osobom 'miara' się nie podobała.
Mi miara w tym kontekście nie przeszkadza.
Ze wskaźnikiem może być o tyle problem, że 'QoL index' tłumaczy się jako 'wskaźnik jakości życia'.
Bywały tu podobne pytania i wielu osobom 'miara' się nie podobała.
Mi miara w tym kontekście nie przeszkadza.
Ze wskaźnikiem może być o tyle problem, że 'QoL index' tłumaczy się jako 'wskaźnik jakości życia'.
Note from asker:
| dziękuję |
53 mins
narzędzie badawcze
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Sorry za skasowanie "agree", ale udzieliłem go, podobnie jak Maciek swojej odpowiedzi:-), po przeczytaniu tylko pierwszego zdania. "Narzędzie badawcze" nie pasuje do następnych (a i w pierwszym lepsze jest konkretne określenie "ankieta").
4 hrs
|
Something went wrong...