Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ceiling fit
Polish translation:
mocowanie sufitowe
Added to glossary by
Polangmar
Aug 27, 2011 11:21
12 yrs ago
English term
ceiling fit
English to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Jest to w opisach lamp.
[model] D.30 CEILING FIT • Ø 30 • H 35
D.30 to pewnie średnica 30 cm
Chodzi o to, że lampa jest podwieszana bezpośrednio do sufitu, bez łączącej części (linki itp.).
[model] D.30 CEILING FIT • Ø 30 • H 35
D.30 to pewnie średnica 30 cm
Chodzi o to, że lampa jest podwieszana bezpośrednio do sufitu, bez łączącej części (linki itp.).
Proposed translations
(Polish)
| 3 | mocowanie sufitowe |
Polangmar
|
| 3 -1 | lampa wisząca |
konradxtofik
|
Change log
Aug 31, 2011 16:18: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
mocowanie sufitowe
Dałbym dosłownie i ogólnie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-27 16:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Also available as ceiling fit - Dostępna także w wersji mocowanej bezpośrednio do sufitu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-08-28 13:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Może być plafoniera: http://tinyurl.com/3dplwjz
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-27 16:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Also available as ceiling fit - Dostępna także w wersji mocowanej bezpośrednio do sufitu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-08-28 13:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Może być plafoniera: http://tinyurl.com/3dplwjz
Note from asker:
| A czy mogłoby być "plafon"? Znalazłam coś takiego: http://www.2bm.pl/plafony/plafon_palm_p5,p297988809 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
-1
3 hrs
konradxtofik
Native in Polish
Languages, Cultures, People, Journalism
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
lampa wisząca
Wydaje się, że to po prostu lampa sufitowa, wisząca. Nie jest to chyba kinkiet.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Do tłumaczenia jest termin "ceiling fit", a nie "ceiling lamp". Poza tym Pytająca wyjaśniła, że nie jest to kinkiet oraz że nie jest to lampa wisząca (lecz mocowana bezpośrednio do sufitu).
28 mins
|
|
Zgadzam się, dziękuję.
|
Discussion
http://www.iroiro.pl/7_Plafony.html
czy lampy sufitowe:
http://lampydomowe.pl/lampa-sufitowa-PEMBROKE-3xE14-p1239926...
Napiszę wersję "mocowanie sufitowe" i jutro się spytam.
plafon «malowidło na tynku, płótnie lub dekoracja stiukowa zajmujące centralną część sufitu lub sklepienia; też: sufit albo sklepienie z takim malowidłem lub dekoracją»
plafoniera «oprawa lampy sufitowej»
http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/plafon
Tu więcej: http://proz.com/kudoz/1922026
Also available as ceiling fit.
Taka lampa jest blisko sufitu, jako całość z częścią mocowaną bezpośrednio do sufitu. Jest to moim zdaniem rodzaj lampy.
Coś podobnego do tej lampy:
http://www.eco-lights.com/flush-mounts/petaluma-mini-ceiling...
Może "lampa mocowana bezpośrednio do sufitu"?
http://www.mojelampy.com/index.php?produkt=744