Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the dressing for absorption and cushioning of tube sites
Persian (Farsi) translation:
پانسمان جهت جذب (ترشحات) و محافظت از محل لوله‌ها
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
Sep 2, 2023 15:01
9 mos ago
9 viewers *
English term
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
the dressing for absorption and cushioning of tube sites
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
When using the dressing for absorption and cushioning of tube sites (such as tracheostomy or gastric tubes), the dressing may be held in place by the tube itself, or secured by taping the edges of the dressing in a picture frame manner
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | پانسمان جهت جذب (ترشحات) و محافظت از نقاط لوله گذاری شده |
Hassan Arefi
|
| 5 | هنگام استفاده از پانسمان برای جذب و پوشاندن محل تیوب ها |
zeinab amiri
|
Change log
Sep 3, 2023 12:08: Fereshteh Izadi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3367334">Fereshteh Izadi's</a> old entry - "the dressing for absorption and cushioning of tube sites"" to ""پانسمان جهت جذب (ترشحات) و محافظت از محل‌های لوله""
Proposed translations
13 hrs
Hassan Arefi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
پانسمان جهت جذب (ترشحات) و محافظت از نقاط لوله گذاری شده
لوله هایی مثل لوله تراکستومی وقتی در نقطه ای از بدن قرار میگیرند نوعی از پانسمان محافظ قابل تعوض با دو هدف اصلی در اون نقطه قرار میگیره:
1. جذب ترشحات خروجی از نقطه سوراخ شده که لوله در اون نقطه از بدن قرار گرفته
2. جلوگیری از تکان یا ضربه خوردن اون لوله و متعاقبا ایجاد اختلال در عملکرد اون لوله و آسیب به بدن
در یکی از لینک های زیر ، تصویر یکی از این پانسمانها هست
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-09-03 10:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oneteb.com/product/tracheo/
1. جذب ترشحات خروجی از نقطه سوراخ شده که لوله در اون نقطه از بدن قرار گرفته
2. جلوگیری از تکان یا ضربه خوردن اون لوله و متعاقبا ایجاد اختلال در عملکرد اون لوله و آسیب به بدن
در یکی از لینک های زیر ، تصویر یکی از این پانسمانها هست
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-09-03 10:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oneteb.com/product/tracheo/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "از توضیحات و لینکهای مفیدی که در اختیار گذاشتین، بسیار ممنونم. کمک بزرگی کردین. زنده باشید."
1 hr
zeinab amiri
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
هنگام استفاده از پانسمان برای جذب و پوشاندن محل تیوب ها
هنگام استفاده از پانسمان برای جذب و پوشاندن محل لوله ها
در پزشکی، dressingبه معنای پانسمان هست.
در پزشکی، dressingبه معنای پانسمان هست.
Something went wrong...