Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positioning statement
Norwegian translation:
posisjoneringserklæring
Feb 1, 2010 07:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Jane Larsen
positioning statement
English to Norwegian
Marketing
IT (Information Technology)
Platform technology
Term used in marketing brochure (header)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | posisjoneringserklæring |
Per Bergvall
|
| 4 +1 | formulering av posisjonen |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
8 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
posisjoneringserklæring
Hvis du bruker dette, og det indekseres av Google, har vi skapt et NYTT ORD!
Note from asker:
| Hei, dette var et meget bra forslag. Hadde noe lignende "på tunga", men dette var jo strålende. Tror jeg går for det! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose this one for the brochure I was working on. Thanks!"
+1
10 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
262
formulering av posisjonen
ev. "posisjoneringsdokument"
Det dreier seg om hvilken posisjon merket har på markedet i forhold til konkurrerende produkter. Som læreren min i markedsføring alltid sa: Merkets posisjon trenger ikke tatoveres inn på ryggen, men det må heller ikke skrives i sand.
FORMULERING AV POSISJON
Posisjoneringsstatement (posisjoneringsdokument)
Som vi forklarte innledningsvis i dette kapitlet, skal merkets posisjon ligge mer eller mindre uforanderlig i bunnen av alle markedsaktiviteter. Mange merkevareleverandører har derfor utviklet et dokument som gjerne kalles «posisjoneringsdokumentet
» eller også Brand Positioning Statement. Dokumentet har to
viktige funksjoner:
1. Uttrykke klart og kortfattet hva merket er og hva merket gjør for hvem.
2. Være et slags anker – som ikke så lett lar seg endre eller flytte. Merkes posisjon kan ikke være hogget i stein, men den skal heller ikke skrives med blyant.
Posisjonering (Merkevareledelse på norsk); Formulering av posisjon (Merkevareledelse på norsk)
http://www.distriktssenteret.no/Omdomme/Modeller/tabid/7362/...
Posisjoneringsdokument [Brand positioning statement]. De fleste merkeleverandører benytter et ... Lag et posisjoneringsdokument for Apple IPod ...
www.cappelendamm.no/main/GetAsset.aspx?fileid=2245
Det dreier seg om hvilken posisjon merket har på markedet i forhold til konkurrerende produkter. Som læreren min i markedsføring alltid sa: Merkets posisjon trenger ikke tatoveres inn på ryggen, men det må heller ikke skrives i sand.
FORMULERING AV POSISJON
Posisjoneringsstatement (posisjoneringsdokument)
Som vi forklarte innledningsvis i dette kapitlet, skal merkets posisjon ligge mer eller mindre uforanderlig i bunnen av alle markedsaktiviteter. Mange merkevareleverandører har derfor utviklet et dokument som gjerne kalles «posisjoneringsdokumentet
» eller også Brand Positioning Statement. Dokumentet har to
viktige funksjoner:
1. Uttrykke klart og kortfattet hva merket er og hva merket gjør for hvem.
2. Være et slags anker – som ikke så lett lar seg endre eller flytte. Merkes posisjon kan ikke være hogget i stein, men den skal heller ikke skrives med blyant.
Posisjonering (Merkevareledelse på norsk); Formulering av posisjon (Merkevareledelse på norsk)
http://www.distriktssenteret.no/Omdomme/Modeller/tabid/7362/...
Posisjoneringsdokument [Brand positioning statement]. De fleste merkeleverandører benytter et ... Lag et posisjoneringsdokument for Apple IPod ...
www.cappelendamm.no/main/GetAsset.aspx?fileid=2245
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: Ville generelt ha gått for posisjoneringsdokument, som det allerede finnes 8 forekomster av på Google, men synes det passer ikke helt like bra som deloverskrift i et annet dokument.
30 mins
|
Something went wrong...