Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bogged down
Malay translation:
menjadi buntu; tidak ada kemajuan
Added to glossary by
Sophia Jusoff
Aug 17, 2004 01:49
19 yrs ago
English term
Malaysia
Transforming complexity into clarity
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
bogged down
English to Malay
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
focus on important information without getting bogged down in unnecessary details.
Proposed translations
(Malay)
| 4 +1 | menjadi buntu; tidak ada kemajuan |
yam2u
|
| 3 | ditenggelami |
Ramona Ali
|
| 3 | terbantut/terhalang/tersekat/terganggu |
ajali
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
menjadi buntu; tidak ada kemajuan
focus on important information without getting bogged down in unnecessary details. => menumpu pada maklumat penting tanpa menjadi buntu oleh remeh-temeh
ref: KIMD
ref: KIMD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you again, May "
1 day 23 hrs
Ramona Ali
Native in Malay
Specializes in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
16
ditenggelami
berikan tumpuan pada maklumat penting tanpa ditenggelami butir-butir yang merumitkan
1 day 7 hrs
terbantut/terhalang/tersekat/terganggu
alternative:
terbantut/terhalang/tersekat/terganggu
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 26 mins (2004-08-19 10:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
how about \"terperangkap\"
terbantut/terhalang/tersekat/terganggu
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 26 mins (2004-08-19 10:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
how about \"terperangkap\"
Something went wrong...