Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fine dining
Lithuanian translation:
prabangus restoranas
Added to glossary by
Giedre Asin Marco
Sep 23, 2015 13:44
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Lithuanian, Spanish & English Translator
Native in: Lithuanian 
Works in: Spanish to Lithuanian, Lithuanian to Spanish, English to Lithuanian
Fine dining
English to Lithuanian
Other
Food & Drink
This concept is defined in Cambridge Dictionary as a style of eating that usually takes place in expensive restaurants, where especially good food is served to people, often in a formal way.
Wikipedia adds that dress code is common for fine dining among other features.
how would you translate it?
Wikipedia adds that dress code is common for fine dining among other features.
how would you translate it?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | prabangus restoranas |
Rita Vaicekonyte
|
| 4 | proginiai pietūs |
translateLT
|
Proposed translations
19 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
prabangus restoranas
Dining šiuo atveju ne vakarienė, o maitinimas apskritai. Vartojant terminą fine dining, omenyje turimas labiau restorano tipas ar klasė, nei maistas konkrečiai.
Beje, fine dining yra labai overused terminas, dažnai nereiškiantis nei specialaus dress code būtinumo, nei kažko ypatingo maisto prasme.
Beje, fine dining yra labai overused terminas, dažnai nereiškiantis nei specialaus dress code būtinumo, nei kažko ypatingo maisto prasme.
Note from asker:
| Visiškai teisingai, Rita, turima omenyje restorano tipas, formalesnis nei „casual dining“ |
| Ačiū abiems už pagalbą. Tikra tiesa, kad terminas per dažnai sutinkamas prie restoranų aprašymų, bet teksto originalo juk nepataisysim :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
proginiai pietūs
Dažnai vartojamas terminas restoranų svetainėse. Gal dar tiktų "ištaigingi pietūs".
Something went wrong...