brand newsroom

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Mar 5, 2021
English to Korean translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Media / Multimedia, Journalism
English term or phrase: brand newsroom
Definition from contently:
The group of people that consistently publishes content on behalf of a brand, or the fundamental restructuring of brand communications to mirror those of a media organization; the thing your boss wants you to build.

Example sentence(s):
  • For your brand newsroom to be successful, you must have a strategy to amplify and distribute your message so more people hear it. Lush The Content Agency
  • Flipkart’s brand newsroom strategy has been instrumental in influencing the narrative and also in covering stories which would have otherwise never seen the light of the day. Digital Uncovered
  • Perhaps the greatest impact of creating a brand newsroom is the infusion of a traditional newsroom mindset in the content creation and distribution process: structured ideation, high quality, efficient. accurate, audience-centric, prolific, agile and adaptable, with the ability to be effectively proactive or reactive to breaking stories. PRNEWS
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1브랜드 뉴스룸
Subi Chae (X)
5브랜드 뉴스룸
Jeewon Bae


  

Translations offered


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
브랜드 뉴스룸


Definition from 가우리크리에이티브그룹:
브랜드 저널리즘을 위한 브랜드 고유의 인터랙티브 페이지 또는 그러한 콘텐츠를 제작하는 팀

Example sentence(s):
  • 브랜드 저널리즘이란 디지털 시대 미디어 환경이 급속히 변화하며 2000년대 중반부터 북미 지역을 중심으로 널리 회자되기 시작한 개념이다. 브랜드 스토리텔링과 저널리즘을 합친 말로 기업이 직접 브랜드 뉴스룸을 운영하고 콘텐츠를 생산한다. 브랜드가 미디어 플랫폼 역할을 하는 셈이다. - 뉴데일리리  
  • 디지털 및 인터랙티브 에이전시 등 마케팅 중심 광고 에이전시 또한 ‘브랜드 뉴스룸(Brand Newsroom)’, ‘디지털 뉴스룸(Digital Newsroom)’, ‘소셜 뉴스룸(Social Newsroom)’ 등 다양한 네이밍으로 브랜드들의 실시간 마케팅(Real-time Marketing) 활동을 지원하고 있다. - Brand Journalism  
  • 호주·뉴질랜드 금융그룹 ANZ(Australia and New Zealand Banking Group)는 호주에서 처음으로 ‘브랜드 저널리즘’을 도입한 기업이다. 아시아·태평양권의 금융기업 중에서는 홍콩 HSBC가 브랜드 저널리즘을 도입했지만 현재까지 활발하게 브랜디드 콘텐츠를 제작하고 있는 브랜드 뉴스룸은 ANZ의 ‘블루노트’(BlueNotes)가 유일하다 - 미디어오늘  
Jeewon Bae
South Korea
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
브랜드 뉴스룸


Definition from 월간 신문과 방송:
브랜드 뉴스 및 이슈의 모니터링, 취재 및 스토리 생산, 디자인 등을 통해 양질의 콘텐츠를 생산해내는 ‘콘텐츠 매체화’를 가능하도록 돕는 인력 및 자원을 의미하며, 궁극적으로는 신뢰받는 콘텐츠 마케팅을 위함.

Example sentence(s):
  • 기업 내에는 전직 기자들로 구성된 ‘브랜드 뉴스룸’ 조직이 생겨났고, 이들 인하우스 저널리스트들이 제작한 브랜디드 콘텐츠는 기업의 온드 미디어(Owned Media) 채널은 물론 소비자들의 자발적 공유, 나아가 레거시 미디어, 소셜미디어, 포털사이트 등이 앞다퉈 선보인 네이티브 광고 상품을 통해 더 널리, 그리고 더 빨리 배포되는 활로를 찾게 된다. - 제일기획 블로그  
  • 커뮤니케이션의 미래 컨퍼런스에서는 코카콜라와 GS칼텍스, CJ, 육군의 브랜드 스토리텔링 사례가 소개됩니다. 미디어오늘 이정환 대표와 에스코토스컨설팅 강함수 대표가 미디어 환경의 변화와 국내와 해외 브랜드 뉴스룸의 노하우와 전략, 조직 철학을 분석한 결과를 공개합니다. - 미디어오늘  
  • 기업·정보, 임직원 동향, 업계 트렌드 등을 기사 형태로 전하는 브랜드 뉴스룸을 활용하는 기업도 많다. 현대카드, 현대캐피탈이 최근 오픈한 뉴스룸은 기업 보도자료부터 음식, 디자인, 공연 등 다양한 주제의 정보를 제공하며 브랜드 정체성을 표현한다. 삼성전자는 20개 이상 국가에서 맞춤화된 뉴스룸을 운영한다. - 매경이코노미  
Subi Chae (X)
South Korea
Local time: 18:39
Native speaker of: Korean

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hojeong Kim
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search