Glossary entry

English term or phrase:

dark power reserve

Japanese translation:

ダークパワーリザーブ

Added to glossary by Yuu Andou
Feb 20, 2014 09:42
10 yrs ago
English term

dark power reserve

English to Japanese Marketing Mechanics / Mech Engineering 腕時計
The watches are equipped with a special lithium-ion battery that is continuously recharged by a solar cell. The solar cell is printed and used as a clock face. This watches can run with a fully charged battery 150-240 days, without being further charged by light. XXXXXX calls this dark period reserve. Some models have a ***dark power reserve ** of up to 8.7 years, made possible by the fact that the hands will stop when the clock for more than 24 hours in the dark is, while the timing goes on internally. Once again light falls on the dial, the pointer in the right position and the clock continues to run. XXXXXX According to the secondary battery capacity after 20 years of a 80%.
Proposed translations (Japanese)
1 暗所用パワーリザーブ

Proposed translations

21 mins
Selected

暗所用パワーリザーブ

ソーラー電池とゼンマイを併用しているのでは?

http://www.fashion-press.net/words/197
http://www.gressive.jp/dictionary/06-h/011a/13-power-reserve...
Peer comment(s):

neutral Yumico Tanaka (X) : 暗所用というより表示画面が暗くなることではないでしょうか?
15 hrs
うーん、そうかもしれません。
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "いつもありがとうございます! 本当に助かっています。"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search