Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...with no measure of impact on remaining wild populations of the species...
Italian translation:
..senza che se ne valutino le conseguenze sulla popolazione selvatica rimasta della specie
Added to glossary by
Aironix
Jun 11, 2005 10:30
18 yrs ago
English term
...with no measure of impact on remaining wild populations of the species...
English to Italian
Science
Zoology
Unfortunately, a national trade still exists in Argentina with no measure of impact on remaining wild populations of the species.
Proposed translations
+1
2 hrs
Franco Mori
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Science at the service of Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
..senza che se ne valutino le conseguenze sulla popolazione selvatica rimasta della specie
il senso è che per qualche motivo non si può o non si vuole misurare questo effetto sulla popolazione di cui si parla
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: semplicemente non è stato stimato :) - http://www.proz.com/kudoz/1058628?float=1
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, direi che è è centrato così. Grazie "
1 hr
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
...con un impatto smisurato sulle popolazioni residue della specie
il senso è che il fatto ha conseguenze incalcolabili sugli esemplari restanti.
Discussion