Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
change factory default in configuration setting 10 to "averaging"
Italian translation:
modificare l'impostazione di fabbrica della configurazione 10 selezionando "Calcolo della media"
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-31 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 27, 2016 17:12
8 yrs ago
English term
change factory default in configuration setting 10 to “averaging\"
English to Italian
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Sistemi di raffreddamento per cantine, impostazioni sensori umidità/temperatura
"If multiple sensors control the XXX unit, change factory default in configuration setting 10 to “averaging.” Obtain access code from YYY service department to use in configuration 8 to reach configuration 10.
E' corretto tradurre: modificare l’impostazione di fabbrica nelle/dalla configurazione 10 al “calcolo della media”. Grazie a tutti e buona Pasqua
E' corretto tradurre: modificare l’impostazione di fabbrica nelle/dalla configurazione 10 al “calcolo della media”. Grazie a tutti e buona Pasqua
Proposed translations
(Italian)
| 4 | modificare l'impostazione di fabbrica della configurazione 10 selezionando "Calcolo della media" |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Mar 31, 2016 10:56: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
92
Selected
modificare l'impostazione di fabbrica della configurazione 10 selezionando "Calcolo della media"
Non vorrei sbagliarmi, ma la frase sembra intendere che l'impostazione di fabbrica inizale, anziché corrispondere alla "configuration 10", ne faccia parte (dato che il nome ti questa configurazione è preceduto da "in" anziché "from"), e che sia cioè proprio l'impostazione iniziale di questa configurazione o che comunque ne faccia parte (letteralmente "l'impostazione di fabbrica presente nella configurazione 10"). Per di più, sembra che tale impostazione di fabbrica non venga menzionata, al contrario della nuova impostazione che il testo consiglia di selezionare, cioè "Averaging". Naturalmente la controprova puoi averla solo tu in base al contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni17 ore (2016-03-31 10:56:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie a te, e buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni17 ore (2016-03-31 10:56:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie a te, e buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion