Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dunlop control tyres
Italian translation:
monogomma Dunlop
Added to glossary by
Alessandro Marchesello
Sep 7, 2005 20:35
18 yrs ago
English term
Dunlop control tyres
English to Italian
Other
Slang
races-motorbikes
With ***Dunlop control tyres*** and minimum of tuning allowed; the rider’s talent is the most vital element.
Grazie!!!
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | monogomma Dunlop | Alessandro Marchesello |
4 | dunlop control tyres | Vittorio Preite |
3 | vedi spiegazione | Mirella Soffio |
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
monogomma Dunlop
Le control tyres sono le gomme ufficiali scelte dalle federazioni per le competizioni sportive. In Italia usano spesso l'espressione "monogomma" per esprimere il concetto che le control tyres sono fornite da un unico costruttore (in questo caso Dunlop). Vedi link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "e rigrazie.... :-)
Grazie anche agli altri per le spiegazioni!!!"
35 mins
vedi spiegazione
Il discorso delle "control tyres" è emerso recentemente anche in Formula uno: praticamente si tratta di avere un unico fornitore di gomme per tutte le scuderie - gomme con precise caratteristiche di scolpitura, mescola usata eccetera eccetera. Come saprai, la scelta delle gomme riveste un ruolo cruciale nelle gare, per cui molti osteggiano questa proposta.
Nel brano che citi il succo del discorso è che, dal momento che tutte le moto montano pneumatici Dunlop e non possono essere elaborate più di tanto, i piloti combattono ad armi pari (tantopiù perché è una serie monomarca) e quindi è il talento dei singoli a fare la differenza.
In rete troverai anche qualche occorrenza di "pneumatici (o gomme) di controllo", ma sinceramente mi sembra solo una traduzione letterale dall'inglese. Ma magari mi sbaglio, eh!
Nel brano che citi il succo del discorso è che, dal momento che tutte le moto montano pneumatici Dunlop e non possono essere elaborate più di tanto, i piloti combattono ad armi pari (tantopiù perché è una serie monomarca) e quindi è il talento dei singoli a fare la differenza.
In rete troverai anche qualche occorrenza di "pneumatici (o gomme) di controllo", ma sinceramente mi sembra solo una traduzione letterale dall'inglese. Ma magari mi sbaglio, eh!
39 mins
dunlop control tyres
è il nome di questa gamma di copertoni da corsa: da non tradurre.
Con i Dunlop Contol Tyres e con il minimo di messa a punto permessa è il talento del pilota ad essere l'elemento determinante.
Con i Dunlop Contol Tyres e con il minimo di messa a punto permessa è il talento del pilota ad essere l'elemento determinante.
Something went wrong...