Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assured shorthold tenant
Italian translation:
Contratto assicurato per un periodo di tempo limitato
Added to glossary by
Lauren Thompson
Jan 15, 2006 17:59
18 yrs ago
18 viewers *
English term
United Kingdom
Young and ever improving...
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English
Assured shorthold tenant
Homework / test
English to Italian
Law/Patents
Real Estate
In the context of residential property letting, an 'Assured shorthold tenancy' means 'A tenancy with a minimum term of six months'
However, I am not 100% sure if this sort of tenancy exists in Italy.
Either way, how might I best render it?
Any ideas greatly appreciated!
However, I am not 100% sure if this sort of tenancy exists in Italy.
Either way, how might I best render it?
Any ideas greatly appreciated!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Contratto fisso a breve scadenza |
Midomido
|
| 3 | see explanation |
Elena H Rudolph (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Contratto fisso a breve scadenza
Not sure if it is the correct way to translate it, but they did...
http://www.elmbridge.gov.uk/documents/retrieve.asp?pk_docume...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2006-01-16 07:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
"assicurato" sounds better than "fisso".
Contratto di affitto assicurato per un periodo di tempo limitato
http://www.elmbridge.gov.uk/documents/retrieve.asp?pk_docume...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2006-01-16 07:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
"assicurato" sounds better than "fisso".
Contratto di affitto assicurato per un periodo di tempo limitato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your suggestion and fabulous links"
49 mins
see explanation
As far as I know it doesn't exist in Italy. You could say "contratto transitorio" but is different (it's 1 to 18 months). I would suggest to say "contratto semestrale".
To have an idea of the Italian market see the link
http://www.ecasa.it/affitto_offro/locazione/locazione1.jsp?s...
To have an idea of the Italian market see the link
http://www.ecasa.it/affitto_offro/locazione/locazione1.jsp?s...
Something went wrong...