Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As long as it comes down easy
Italian translation:
sempreche\' si possa rimuovere facilmente
Added to glossary by
Camillaeo
Oct 5, 2010 10:15
13 yrs ago
English term
As long as it comes down easy
English to Italian
Other
Other
general
Ernie e Patti stanno ristrutturando la loro casa.
I due designer che se ne occupano hanno bocciato la loro scelta del colore rosa praticamente ovunque.
Ernie e Patti hanno accettato loro malgrado di eliminare la tomalità rosa dalla loro casa.
Quando vannoa vedere come procedono i lavori ecco le loro battute.
Ernie: “I don’t believe this. Holy smokes! They must be kidding. Well they got a little bit of pink. You got your pink back. As long as it comes down easy.”
Patti:
“Well we’ve walked in our house. We haven’t been here for quite a few days actually and what a shock.”
I due designer che se ne occupano hanno bocciato la loro scelta del colore rosa praticamente ovunque.
Ernie e Patti hanno accettato loro malgrado di eliminare la tomalità rosa dalla loro casa.
Quando vannoa vedere come procedono i lavori ecco le loro battute.
Ernie: “I don’t believe this. Holy smokes! They must be kidding. Well they got a little bit of pink. You got your pink back. As long as it comes down easy.”
Patti:
“Well we’ve walked in our house. We haven’t been here for quite a few days actually and what a shock.”
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | sempreche' si possa rimuovere facilmente |
omero
|
| 3 +2 | a condizione di andarci giù piano / di non lasciarsi prendere la mano |
Annamaria Martinolli
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
sempreche' si possa rimuovere facilmente
comes down easy... I guess (?) American English for ... 'comes off easily' (used both for paint and wallpaper).
Example sentence:
There is blue paint on my rag and you can see my \\
I couldnt find the \\\'come down\\\' version
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
23 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
a condizione di andarci giù piano / di non lasciarsi prendere la mano
Io la interpreto così.
Peer comment(s):
| agree |
SYLVY75
: a condizione di andarci piano / di non esagerare
42 mins
|
|
Grazie mille Sylvy!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
2 hrs
|
|
Grazie mille Francesco!
|
Discussion