Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Approved as modified
Italian translation:
Così come modificato e approvato....
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 16, 2006 07:06
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Approved as modified
English to Italian
Other
Other
È una formula che si trova nell'intestazione di un modulo medico di consenso informato. È seguita subito dopo dalla data e dall'ente che ha effettuato l'approvazione.
"Approvato e modificato?". Non ne sono convinto del tutto. La formula sembrerebbe semplice, ma quell'"as" sembra rendere tutto più complicato.
"Approvato e modificato?". Non ne sono convinto del tutto. La formula sembrerebbe semplice, ma quell'"as" sembra rendere tutto più complicato.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
3 hrs
Paola Grassi
Native in Italian
Legal and Technical expertise
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
25
Selected
così come modificato e approvato....
http://italy.indymedia.org/uploads/2002/06/testo_completo_mo...
nel documento che ti allego troverai la dicitura che ho riportato, con specifica delle sedute di approvazione. credo proprio sia il tuo caso.
nel documento che ti allego troverai la dicitura che ho riportato, con specifica delle sedute di approvazione. credo proprio sia il tuo caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Paola: ho scoperto che si tratta dell'espressione standard esattamente corrispondente a quella inglese ed anche ampiamente attestata in rete."
+2
5 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
155
+1
54 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
87
approvato sulla base delle modifiche...
o 'in base alle modifiche...
altra soluzione!
altra soluzione!
1 hr
approvato dopo le modifiche
Dovrebbe essere una formula da utilizzare per accettare modifiche successive alla compilazione del modulo
Something went wrong...