Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infusion nurse
Italian translation:
infermiere addetto alla terapia infusionale / alle infusioni
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 8, 2009 16:16
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
infusion nurse
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Mansione infermieristica
Purtroppo, manco a dirlo, non c'è contesto, ma si tratta di un semplice elenco di profili professionali sanitari.
La traduzione potrebbe essere semplice, ma vorrei sapere se esiste un termine equivalente abbastanza consolidato (o magari più di uno), se non proprio "standard".
Grazie a tutti.
La traduzione potrebbe essere semplice, ma vorrei sapere se esiste un termine equivalente abbastanza consolidato (o magari più di uno), se non proprio "standard".
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | infermiere addetto alla terapia infusionale |
marina callegari
|
| 4 +1 | infermiere specializzato nella terapia endovenosa o nella gestione di cateteri venosi |
Claudia Di Loreto
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
infermiere addetto alla terapia infusionale
non mi sembra che esista un termine particolare, io lo tradurrei così
Peer comment(s):
| agree |
Maria Elisa Albanese
22 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
52 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Ovviamente anche al femminile "-a" se il contesto lo richiederà. :))
2 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Marina. Trattandosi di un elenco che richiedeva maggiore brevità e non essendovi una traduzione "standard", alla fine ho utilizzato "infermiere addetto alle infusioni"."
+1
8 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
36
infermiere specializzato nella terapia endovenosa o nella gestione di cateteri venosi
Purtroppo non esiste un termine specifico. La terapia endovenosa o tramite catetere venoso riguarda anche i pazienti oncologici, e in questo caso si potrebbe anche parlare di infermiere specializzato nel trattamento dei malati di cancro, ma ci vorrebbe un contesto. Spero in qualche modo di esserti stata utile. Buon lavoro.
Discussion