Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of tolerance
Italian translation:
Fuori tolleranza
Added to glossary by
Raffaella Magi McCann (X)
May 10, 2006 12:54
18 yrs ago
3 viewers *
English term
out of tolerance
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
piastrelle in ceramica
sempre riferito a quest piastrelle, la cui misura deve essere ridimensionata, la frase intera è:
**The out of tolerance** referred to in XXX’ letter would have been size of the tiles that were manufactured which had to be resized
**The out of tolerance** referred to in XXX’ letter would have been size of the tiles that were manufactured which had to be resized
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Fuori tolleranza |
idemasi
|
| 4 +2 | non rispetto delle tolleranze |
Gian
|
| 5 +1 | deviazione dalle specificazioni progettate/dai margini |
Rosanna Palermo
|
| 5 | superamento dei limiti di tolleranza |
paolamonaco
|
Proposed translations
55 mins
Selected
Fuori tolleranza
Fuori tolleranza , senza articolo, ma talvolta viene usato con l'articolo al maschile:"il fuori tolleranza".
Vi sono migliaia di occorrenze su google. Il fuori tolleranza è un termine neutro, che può indicare sia il superamento che il non raggiungimento delle dimensioni "entro la tolleranza".
Vi sono migliaia di occorrenze su google. Il fuori tolleranza è un termine neutro, che può indicare sia il superamento che il non raggiungimento delle dimensioni "entro la tolleranza".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "le risposte sono tutte validissime, alla fine ho optato per il termine che mi rende la frase più fluida. Grazie a Moon, Gian, Paola e Idemasi e tutti gli agree!!"
+2
44 mins
non rispetto delle tolleranze
archimagazine - architettura - Nuova chiesa di Padre Pio ...... verifica delle precisioni ottenute, nel rispetto delle tolleranze massime; ... ad ultimazione della tesatura all’interno delle guaine viene eseguita una ...
Peer comment(s):
| agree |
paolamonaco
: scusa Gian, quando ho iniziato a scrivere non c'eri :-)
5 mins
|
|
nessun problema! capita anche a me talvolta. Ciao
|
|
| agree |
idemasi
14 mins
|
49 mins
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
superamento dei limiti di tolleranza
Attenzione: tolerance è la tolleranza ed è un termine tecnico utilizzato in vari settori per indicare il limite massimo entro il quale è ammessa una differenza qualsiasi fra ciò che è stato progettato e la sua effettiva realizzazione.
Ecco un esempio riferito alle piastrelle, ma ce ne sono molti anche in rete:
http://www.formedil.it/apprendistato2/modulo2_6/cont_tescien...
Ecco un esempio riferito alle piastrelle, ma ce ne sono molti anche in rete:
http://www.formedil.it/apprendistato2/modulo2_6/cont_tescien...
+1
18 mins
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
deviazione dalle specificazioni progettate/dai margini
tolerance is defined at the engineering stage of a product it is usually defined on the engineering drawing like 1" +/- .005. To be out of tolerance means the measurements are outside the parameters sepcified on the drawings. "tolerance" is the +/-.005, how much they can be over or under the 1" measurement.
Scusa.. la definizione delle tolleranze e' praticamente un "cuscinetto" di quanto il prodotto puo' essere al di sopra o al di sotto di una dimensione. Se il prodotto e' al di fuori della tolleranza, significa che e' al di fuori del margine di misura.
Se ti dicono puoi essere a 1 Cm piu o meno 1/2 e la piastrella misura 1 cm e 65mm, sei al di fuori del margine. Se pero misura 1 cm e 25 mm, sei entro il margine
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-10 23:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
al di fuori dei parametri delle misure indicate
Bisogna notare ed evitare i termini al di sopra e al di sotto poiche' potrebbero essere entrambi!
Scusa.. la definizione delle tolleranze e' praticamente un "cuscinetto" di quanto il prodotto puo' essere al di sopra o al di sotto di una dimensione. Se il prodotto e' al di fuori della tolleranza, significa che e' al di fuori del margine di misura.
Se ti dicono puoi essere a 1 Cm piu o meno 1/2 e la piastrella misura 1 cm e 65mm, sei al di fuori del margine. Se pero misura 1 cm e 25 mm, sei entro il margine
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-10 23:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
al di fuori dei parametri delle misure indicate
Bisogna notare ed evitare i termini al di sopra e al di sotto poiche' potrebbero essere entrambi!
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Felaco
: La risposta mi sembra corretta ma l'originale mi sembra scritto con i piedi.
22 mins
|
|
Thanks Vittorio!
|
Discussion