Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active personal leadership (with no commas!)
Italian translation:
leadership personale attiva
Added to glossary by
Serena Tutino
Jan 2, 2007 15:57
17 yrs ago
English term
active personal leadership (with no commas!)
English to Italian
Law/Patents
Government / Politics
Prison Service Order
The Governor must provide active personal leadership and set a clear positive example. (appare sul testo 2 volte, senza virgole!).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | leadership personale attiva |
Serena Tutino
|
| 4 +1 | (provvedere) personalmente a una direzione attiva |
Mauro Cristuib-Grizzi
|
Proposed translations
+1
48 mins
Serena Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
leadership personale attiva
Io tradurrei l'espressione letteralmente, mi sembra non sia neanche tanto male...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
49 mins
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
3
(provvedere) personalmente a una direzione attiva
Il Governatore deve provvedere personalmente a una direzione attiva e offrire un chiaro esempio positivo.
PS. Non capisco il tuo riferimento alle virgole... Che c'entrano?
PS. Non capisco il tuo riferimento alle virgole... Che c'entrano?
Something went wrong...