Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
a case can be made that...
Italiano translation:
vi è motivo di ritenere che / molti fattori inducono a pensare che ...
Added to glossary by
martina_d
Mar 9, 2013 10:32
11 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
a case can be made that...
Da Inglese a Italiano
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
espressione idiomatica
Hi! I'm translating an article about the scandals in Vatican, and I came across an expression that I can't understand. Could someone please help me? I'll also post the previous sentence in order to give you some more context.
Thank you very much in advance.
Yet surely a Church that expels a priest for advocating women's ordination faster than it does men who have been credibly accused of raping children is in some kind of trouble.
All the more so since a case can be made that the banning of women from the priesthood is a matter of tradition rather than of Scripture.
Thank you very much in advance.
Yet surely a Church that expels a priest for advocating women's ordination faster than it does men who have been credibly accused of raping children is in some kind of trouble.
All the more so since a case can be made that the banning of women from the priesthood is a matter of tradition rather than of Scripture.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | vi è motivo di ritenere che / molti fattori inducono a pensare che ... |
Zea_Mays
|
| 3 +2 | si può avanzare l'argomento |
mag013
|
| 3 +1 | è/pare lecito affermare |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
4 min
Selected
vi è motivo di ritenere che / molti fattori inducono a pensare che ...
et sim.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-03-09 10:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
se non fosse che non c'è ombra di dubbio che si tratta di tradizione e non di precetti teologici...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-03-09 10:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
quindi magari qualcosa come "si può sostenere che..." ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-03-09 10:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
se non fosse che non c'è ombra di dubbio che si tratta di tradizione e non di precetti teologici...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-03-09 10:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
quindi magari qualcosa come "si può sostenere che..." ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
42 min
si può avanzare l'argomento
This may be more specific.
http://books.google.com.au/books?id=PPxVGoe8FCIC&pg=PA289&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-03-09 11:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
pagina 289
http://books.google.com.au/books?id=PPxVGoe8FCIC&pg=PA289&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-03-09 11:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
pagina 289
Example sentence:
Si può avanzare l\\\'argomento del china pericolosa anche nel caso dell\\\'eutanasia.
+1
1 ora
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
300
è/pare lecito affermare
La protezione civile? Roba «da femmine» / Toscana / Home ...
www.toscanaoggi.it › Toscana - Diese Seite übersetzen
Questo significa che quasi 7 domande su dieci sono state presentate da donne e di conseguenza è lecito affermare che la protezione civile è donna.
Epicuro e l'epicureismo - Digilander libero
digilander.libero.it/arianna_72/Stoicismo.doc - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
... si può ricostruire solo congetturalmente, a causa delle scarse testimonianze superstiti, pare lecito affermare che nel suo sistema filosofico fosse preminente, ...
HAITI: IL MONDO SI E' MOSSO, IL GIGLIO NO" | isola-del-giglio | news
www.giglionews.it/.../qhaiti-il-mondo-si-e-moss... - Diese Seite übersetzen
08.05.2010 – Detto questo pare lecito affermare che, allo stato dei fatti, l'iniziativa proposta dal Cav. Baffigi debba considerarsi definitivamente archiviata ...
www.toscanaoggi.it › Toscana - Diese Seite übersetzen
Questo significa che quasi 7 domande su dieci sono state presentate da donne e di conseguenza è lecito affermare che la protezione civile è donna.
Epicuro e l'epicureismo - Digilander libero
digilander.libero.it/arianna_72/Stoicismo.doc - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
... si può ricostruire solo congetturalmente, a causa delle scarse testimonianze superstiti, pare lecito affermare che nel suo sistema filosofico fosse preminente, ...
HAITI: IL MONDO SI E' MOSSO, IL GIGLIO NO" | isola-del-giglio | news
www.giglionews.it/.../qhaiti-il-mondo-si-e-moss... - Diese Seite übersetzen
08.05.2010 – Detto questo pare lecito affermare che, allo stato dei fatti, l'iniziativa proposta dal Cav. Baffigi debba considerarsi definitivamente archiviata ...
Peer comment(s):
| agree |
haribert
: Ciao! come a Zea mi era venuto in mente "si può sostenere", però la tua proposta mi sembra molto elegante!
11 ore
|
|
grazie biscottina, molto gentile! :-)
|
Something went wrong...