Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
"spit and sawdust" pub
Italiano translation:
bettola / pub da uomini veri
Inglese term
Italia
language is my key
Native in: Inglese (Variant: UK) 
, Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Italiano, and 3 more.
"spit and sawdust" pub
Apr 6, 2011 07:54: Tom in London changed "Language pair" from "Da Italiano a Inglese" to "Da Inglese a Italiano"
Apr 6, 2011 07:54: polyglot45 changed "Language pair" from "Da Italiano a Inglese" to "Da Inglese a Italiano"
Apr 6, 2011 08:08: Tom in London changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"
Apr 6, 2011 11:59: Barbara Carrara changed "Language pair" from "Da Italiano a Inglese" to "Da Inglese a Italiano"
Apr 11, 2011 12:10: Laura Cattaneo Created KOG entry
Proposed translations
Italia
Your Translation Curator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano, and 2 more.
bettola / pub rustico ed essenziale / pub da uomini veri
potresti anche lasciarlo cosè - pub "spit & sawdust" - e spiegare che cos'è
http://idioms.thefreedictionary.com/spit-and-sawdust
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?base=coed&page=showid&id=61444
| agree |
Stefania Codecà
: bettola per me è perfetto....
10 min
|
|
grazie Stefania ;)
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: anche a me piace bettola :-)
55 min
|
|
ma grazie ;)
|
|
| agree |
darwilliam
: a me piace anche molto la terza :)
1 ora
|
|
grazie! ;)
|
|
| agree |
Elisa Farina
: "bettola" e "pub da uomini veri" sono proprio delle belle soluzioni! :-)
3 ore
|
|
grazie Elisa! dopo tutto questo parlar di pub, mi è venuta voglia di una birra!
|
|
| agree |
Sara Negro
4 ore
|
|
grazie Sara, ciao!
|
|
| agree |
zerlina
4 ore
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
Benedetta Bronz
: bettola piace molto anche a me :-)
4 ore
|
|
grazie benedetta!
|
|
| agree |
Danila Moro
: anch'io per bettola, più essenziale e inconfondibile...
4 ore
|
|
grazie Danila, in effetti è il primo che mi è venuto in mente ;)
|
|
| agree |
dandamesh
: bettola è perfetto, osteria/taverna d'infimo ordine. Non direi per uomini veri, piuttosto per uomini soli, nel senso che le donne non c'entrano proprio
6 ore
|
|
esattamente...grazie!
|
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
"sputacchiere e segatura"
Away with words
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) , Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese, and 1 more.
un locale alla buona
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-06 08:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
non un bar raffinato, ma un locale stile dopolavoro, dove farsi una briscola e un bianchino con gli amici, per intendersi
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: UK, US) , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Pub popolare
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
"sputacchiere e segatura"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-06 08:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
a me sembra che la traduzione letterale renda perfettamente l'idea- no?
rustic bar
Italia
The right value for your words
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
spit and sawdust pub
un locale di poche pretese
Discussion